1 00:02:34,292 --> 00:02:35,417 Hulp! 2 00:02:40,125 --> 00:02:41,500 Je kunt sterven van het lachen, 3 00:02:41,667 --> 00:02:43,208 sterf van angst... 4 00:02:43,458 --> 00:02:45,292 Maar ik sterf van eenzaamheid. 5 00:02:48,833 --> 00:02:50,375 Ik ben altijd alleen geweest. 6 00:02:50,542 --> 00:02:53,583 Ik dacht van wel vanwege mijn krullende haar. 7 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Curly is stoer op mijn leeftijd. 8 00:02:56,250 --> 00:02:57,250 denk ik vaak 9 00:02:57,417 --> 00:03:00,542 het zal leuk zijn om oud te zijn, omdat ik kaal zal zijn. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,958 Jongens, alsjeblieft! Help me! 11 00:03:08,500 --> 00:03:09,833 Ze zullen niet komen. 12 00:03:10,917 --> 00:03:12,333 Dit water is giftig. 13 00:03:13,333 --> 00:03:15,125 En ze vinden mij eigenlijk niet leuk. 14 00:03:15,875 --> 00:03:17,500 Ze hadden mij gewoon nodig. 15 00:03:20,083 --> 00:03:20,792 Ik... 16 00:03:21,292 --> 00:03:22,917 Ik was de vijfde. 17 00:03:24,917 --> 00:03:26,667 Ik was het oneven nummer. 18 00:03:38,375 --> 00:03:40,083 Het begon met een stom praatje. 19 00:03:40,250 --> 00:03:42,417 Chambon is een grote lokale vervuiler. 20 00:03:43,958 --> 00:03:44,750 Elke dag, 21 00:03:44,917 --> 00:03:46,833 het giet gifstoffen in de rivier. 22 00:03:47,292 --> 00:03:49,042 Waarom wordt het niet afgesloten? 23 00:03:49,208 --> 00:03:51,917 Te veel banen. Zelfs de burgemeester werkt er. 24 00:03:52,083 --> 00:03:53,667 Ze hebben goede advocaten. 25 00:03:53,917 --> 00:03:56,542 De CEO zegt dat hij het milieu beschermt 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,417 en financiert natuurbeschermingsgroepen. 27 00:03:59,875 --> 00:04:01,292 In 2015, stroomafwaarts, 28 00:04:01,458 --> 00:04:03,375 alle waterfauna verdween. 29 00:04:03,542 --> 00:04:06,333 En anno 2016 een kudde schapen werd gedecimeerd. 30 00:04:06,500 --> 00:04:08,125 Zelfs de herder verdween. 31 00:04:08,458 --> 00:04:09,958 Hij staat achter je. 32 00:04:10,958 --> 00:04:12,458 Antoine, wees stil! 33 00:04:13,208 --> 00:04:15,458 Mensen informeren is niet belangrijk? 34 00:04:15,625 --> 00:04:17,916 We weten al wat je zei. 35 00:04:18,083 --> 00:04:19,916 Praten leidt tot verandering. 36 00:04:20,083 --> 00:04:20,958 Veranderen? 37 00:04:21,416 --> 00:04:22,208 Kunnen we zwemmen? 38 00:04:22,375 --> 00:04:23,417 Op een dag. 39 00:04:23,583 --> 00:04:25,500 Niemand geeft om de rivier. 40 00:04:25,792 --> 00:04:27,917 De burgemeester plant in plaats daarvan een zwembad. 41 00:04:28,792 --> 00:04:30,708 Het enige wat je doet is anderen weggooien. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,167 Heb je een beter idee? 43 00:04:32,333 --> 00:04:34,292 Nee, je toespraak was geweldig. 44 00:04:34,667 --> 00:04:35,500 Kat heeft gelijk. 45 00:04:35,667 --> 00:04:37,375 Laat het woord horen. 46 00:04:38,167 --> 00:04:39,292 Nou, wij handelen. 47 00:04:39,792 --> 00:04:40,917 Betekenis? 48 00:04:41,292 --> 00:04:42,833 Sorry, het is een geheim. 49 00:04:43,292 --> 00:04:44,250 Oké, toch. 50 00:04:44,417 --> 00:04:45,375 Te gemakkelijk. 51 00:04:45,917 --> 00:04:46,625 Tot snel. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,125 Wil je het echt weten? 53 00:04:48,917 --> 00:04:49,958 Ja, dat doe ik. 54 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Een geheim bewaren? 55 00:04:51,167 --> 00:04:52,417 Ja, dat kan ik. 56 00:04:52,917 --> 00:04:54,125 Kom op, vertel het me. 57 00:04:55,875 --> 00:04:57,542 We zullen Chambon platbranden. 58 00:04:59,583 --> 00:05:00,667 Ben je serieus? 59 00:05:00,958 --> 00:05:02,208 Reken maar dat ik dat ben. 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Alleen dat zal de zaken veranderen. 61 00:05:06,042 --> 00:05:06,875 Ik ben binnen. 62 00:05:07,042 --> 00:05:07,792 Je bent boos. 63 00:05:10,917 --> 00:05:13,083 Ben je dom? Wat is dat spul? 64 00:05:13,250 --> 00:05:14,875 Je bent geen natuurliefhebber. 65 00:05:15,042 --> 00:05:17,792 Jij en je vader vis met bleekmiddel. 66 00:05:17,958 --> 00:05:20,167 Het is zodat je met haar kunt praten. 67 00:05:20,333 --> 00:05:22,375 Praat, blaas geen fabriek op, maniak! 68 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Laten we het doen. 69 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 Alsjeblieft, Fouad, doe het samen met mij. 70 00:05:25,958 --> 00:05:28,042 Het is gewoon zodat ze je zal opmerken. 71 00:05:28,208 --> 00:05:30,042 Ze zullen er nooit mee akkoord gaan. 72 00:05:36,583 --> 00:05:37,292 Wij zijn het daarmee eens. 73 00:05:38,542 --> 00:05:39,167 Ernstig? 74 00:05:39,333 --> 00:05:40,458 Ja, serieus. 75 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 Geweldig. 76 00:05:43,750 --> 00:05:45,208 Ik ben tevreden. 77 00:05:47,167 --> 00:05:48,583 In plaats van kracht, 78 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 in plaats van supermachten, 79 00:05:51,167 --> 00:05:52,958 in plaats van zelfs steil haar, 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,708 wat ik altijd al wilde is om in een bende te zitten. 81 00:05:57,833 --> 00:06:02,042 Het weten dat een hand mijn schouder zal aaien als ik op school kom. 82 00:06:06,625 --> 00:06:07,875 Chocapisch. 83 00:06:11,125 --> 00:06:12,083 Oranje. 84 00:06:14,917 --> 00:06:15,958 Wafel. 85 00:06:19,542 --> 00:06:21,208 Stijlvolle bestelwagens. 86 00:06:22,875 --> 00:06:24,042 Ze zijn netjes. 87 00:06:24,208 --> 00:06:26,083 Ik hoop dat ze bij mij passen. 88 00:06:35,917 --> 00:06:37,542 Hebben ze je schoenen gestolen? 89 00:06:38,833 --> 00:06:39,542 Ja. 90 00:06:41,500 --> 00:06:43,542 Breng deze morgen terug. 91 00:06:45,042 --> 00:06:45,708 Bedankt. 92 00:06:51,583 --> 00:06:55,083 Kat en Fouad zijn verliefd. Maar alleen zij beseffen het niet. 93 00:06:55,250 --> 00:06:58,500 Ze zeggen alleen dat ze zich somber voelen als ze uit elkaar zijn. 94 00:07:00,500 --> 00:07:02,583 Sami is een beetje een angsthaas. 95 00:07:03,083 --> 00:07:07,625 Hij wil graag moedig en opstandig zijn, maar zijn vader blijft hem slaan, 96 00:07:07,792 --> 00:07:10,417 dus Sami heeft besloten kip te blijven 97 00:07:10,583 --> 00:07:12,458 totdat hij 18 wordt. 98 00:07:15,292 --> 00:07:17,667 Als u niet tevreden bent, heeft u twee opties: 99 00:07:17,833 --> 00:07:20,333 óf je lijkt nerdy, zoals ik, 100 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 of mysterieus zoals Antoine. 101 00:07:26,708 --> 00:07:30,542 Vroeger wisten ze het niet of zelfs van elkaar houden. 102 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 Maar toen hadden ze een geheim. 103 00:07:37,292 --> 00:07:39,167 En zo werden ze een bende. 104 00:07:41,458 --> 00:07:44,333 Een bende die iets wilds zou doen. 105 00:07:44,917 --> 00:07:50,125 DE KLEINE BENDE 106 00:07:55,625 --> 00:07:56,833 Zie je iets? 107 00:07:56,958 --> 00:07:58,042 Het is allemaal wit. 108 00:07:58,458 --> 00:07:59,292 Laat mij. 109 00:07:59,625 --> 00:08:00,958 Je staat in de nachtmodus. 110 00:08:02,917 --> 00:08:03,708 Die van je vader? 111 00:08:04,042 --> 00:08:06,250 Ja, van het politiebureau. 112 00:08:07,917 --> 00:08:09,583 Hoe kom je daar binnen? 113 00:08:09,917 --> 00:08:11,292 Ik klim naar het dak, 114 00:08:11,667 --> 00:08:12,708 rechtop gaan staan, 115 00:08:12,875 --> 00:08:13,750 kruipen over... 116 00:08:13,917 --> 00:08:15,667 Hoe kom je weer naar beneden? 117 00:08:15,833 --> 00:08:16,875 Met een touw. 118 00:08:17,042 --> 00:08:19,167 - Waarmee verbonden? - Jouw kont. 119 00:08:21,375 --> 00:08:22,250 Ik zal een manier vinden. 120 00:08:22,958 --> 00:08:26,167 'S Nachts sloten ze de ramen om vogels buiten te houden. 121 00:08:26,833 --> 00:08:28,167 Fouad, alsjeblieft... 122 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 - Ga verder. - Wat? 123 00:08:29,667 --> 00:08:30,625 Ga door. 124 00:08:31,875 --> 00:08:33,625 Wij maken gebruik van de afvoerleiding 125 00:08:33,792 --> 00:08:34,917 net onder. 126 00:08:35,167 --> 00:08:37,457 - Zaterdag is het vrij. - Hoe weet je dat? 127 00:08:37,957 --> 00:08:39,750 Mijn vader leidt het onderhoudsteam. 128 00:08:40,500 --> 00:08:42,125 Wij vissen net boven, 129 00:08:42,292 --> 00:08:44,708 dan help ik hem de leidingen te ontstoppen. 130 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Verwijder takken enzovoort. 131 00:08:46,875 --> 00:08:48,417 Hij heeft een sleutel van de poort. 132 00:08:48,583 --> 00:08:50,792 We laten het kopiëren. 133 00:08:52,125 --> 00:08:53,917 Dat is goed, toch? 134 00:08:54,292 --> 00:08:56,042 Ja, het is goed... 135 00:08:56,417 --> 00:08:57,500 Zeker. 136 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Hoe ga je het vuur aansteken? 137 00:09:00,208 --> 00:09:01,750 Met benzine. 138 00:09:02,167 --> 00:09:03,708 Met 15 tot 20 liter. 139 00:09:03,875 --> 00:09:05,708 15 liter? Je bent gek. 140 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 De plaats is geen barbecue. Het zal niet zomaar in brand vliegen. 141 00:09:09,125 --> 00:09:10,167 Je hebt 200 nodig, 142 00:09:10,333 --> 00:09:11,083 overal. 143 00:09:11,250 --> 00:09:15,208 We kunnen uw toespraak ook fotokopiëren, wat echt geweldig is, 144 00:09:15,375 --> 00:09:17,167 uit te delen in de supermarkt. 145 00:09:17,542 --> 00:09:19,792 Flyers kunnen mensen informeren. 146 00:09:19,958 --> 00:09:22,875 - Hoe vervoeren we 200 liter brandstof? - We zullen een manier vinden. 147 00:09:23,042 --> 00:09:24,958 Vanaf vandaag geen telefoons meer. 148 00:09:32,458 --> 00:09:33,417 Bang? 149 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 Reken maar dat ik dat ben. 150 00:09:34,750 --> 00:09:38,333 Mijn vader vermoordt me als we gepakt worden. Hij is een maniak. 151 00:09:41,583 --> 00:09:43,250 Dus, kijkt ze naar mij? 152 00:09:45,542 --> 00:09:46,250 Wat? 153 00:09:46,958 --> 00:09:48,958 Kat natuurlijk! Heeft ze naar mij gekeken? 154 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Ik zal het vanaf nu controleren. 155 00:09:50,792 --> 00:09:53,125 Als ze naar mij kijkt of het goed lijkt, 156 00:09:53,292 --> 00:09:54,250 ga zo. 157 00:09:54,833 --> 00:09:55,500 Vind je dit leuk? 158 00:09:55,667 --> 00:09:57,083 Nee, zoals dit. 159 00:10:00,417 --> 00:10:01,750 Om haar naar jou te laten kijken, 160 00:10:01,917 --> 00:10:03,917 laat die flyer-onzin maar vallen. 161 00:10:04,375 --> 00:10:05,375 Laat zien dat je het wilt doen. 162 00:10:05,542 --> 00:10:07,583 Laat zien dat u het ermee eens bent, wees niet langer bang. 163 00:10:08,208 --> 00:10:09,917 Ik moet gaan. Ik ben laat! 164 00:10:10,083 --> 00:10:10,875 Deelnemen! 165 00:10:11,958 --> 00:10:14,417 - Wees positief! - Positief, oké! 166 00:10:14,583 --> 00:10:15,292 Positief! 167 00:10:28,167 --> 00:10:30,583 Mam, kun je alsjeblieft bewegen? 168 00:10:43,792 --> 00:10:44,542 Shit! 169 00:10:49,958 --> 00:10:51,042 Bedankt, zoon. 170 00:10:53,167 --> 00:10:55,208 Sorry, ik heb te veel gefeest. 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,167 - Wil je nog wat slapen? - Ja. 172 00:10:57,333 --> 00:10:58,792 Geef mij 5 minuten. 173 00:11:02,625 --> 00:11:04,792 Je wordt met de dag beter! 174 00:11:04,958 --> 00:11:06,042 Houd verdomme je mond! 175 00:11:07,083 --> 00:11:07,750 Sami! 176 00:11:07,792 --> 00:11:09,833 Diner! De tijd gezien? 177 00:11:10,917 --> 00:11:12,750 Schiet op, je vader zal woedend zijn! 178 00:11:12,917 --> 00:11:14,333 Hij is al woedend. 179 00:11:15,417 --> 00:11:17,750 Geen schermen tot en met zondag. Ga daarheen. 180 00:11:18,875 --> 00:11:20,833 Je eet vanavond op je kamer. 181 00:11:30,958 --> 00:11:33,500 Om een ​​fabriek in brand te steken hebben we een naam nodig. 182 00:11:33,667 --> 00:11:34,958 Wat stel je voor? 183 00:11:35,125 --> 00:11:37,250 Ik weet het: de Groene Ninja's. 184 00:11:37,417 --> 00:11:38,083 Nee! 185 00:11:38,250 --> 00:11:39,625 De Groene Wrekers. 186 00:11:39,792 --> 00:11:40,500 Dat is rot. 187 00:11:40,667 --> 00:11:41,792 De Groene Burgerwachten! 188 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Laat "groen" vallen. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Ik probeer het tenminste. 190 00:11:45,042 --> 00:11:47,500 Hé, Sami! De Groenteboeren! 191 00:11:47,958 --> 00:11:49,458 Ik zal geen woord meer zeggen. 192 00:11:50,542 --> 00:11:51,542 De groene kaarten! 193 00:11:52,042 --> 00:11:53,250 De Groenvliegen. 194 00:11:53,417 --> 00:11:54,917 De kassen! 195 00:11:55,083 --> 00:11:56,500 De groene bonen. 196 00:11:56,708 --> 00:11:59,167 - Denk je dat je grappig bent? - Het dorpsgroen! 197 00:11:59,875 --> 00:12:01,208 De Groenwassers! 198 00:12:19,458 --> 00:12:20,958 - Hallo, Jacky. - Hoi. 199 00:12:21,167 --> 00:12:22,333 We hebben een gekopieerde sleutel nodig. 200 00:12:23,333 --> 00:12:25,250 - Kunnen we onze kajak opblazen? - Ja. 201 00:12:29,375 --> 00:12:30,083 Gaat het met je moeder? 202 00:12:30,917 --> 00:12:31,625 Ja. 203 00:12:32,167 --> 00:12:32,917 Je vader? 204 00:12:33,083 --> 00:12:34,083 Hij is goed. 205 00:12:42,542 --> 00:12:43,458 Kent u de pincode? 206 00:12:44,208 --> 00:12:44,833 Welke brandstof? 207 00:12:44,958 --> 00:12:46,542 Diesel. Het is goedkoper. 208 00:12:47,500 --> 00:12:48,875 Het is meer vervuilend. 209 00:12:49,042 --> 00:12:51,958 Dus? Het is om te branden, niet om te rijden! 210 00:13:39,458 --> 00:13:40,542 Wat is deze sleutel? 211 00:13:42,333 --> 00:13:43,083 Wat? 212 00:13:43,250 --> 00:13:44,625 Wat gaat er open? 213 00:13:45,625 --> 00:13:46,792 De kluis. 214 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Heeft je moeder een kluis? 215 00:13:49,250 --> 00:13:49,875 Ja. 216 00:13:50,333 --> 00:13:51,500 Wat zit erin? 217 00:13:52,333 --> 00:13:53,625 Goudstaven. 218 00:13:58,708 --> 00:14:00,042 Dat is een grote kajak. 219 00:14:01,083 --> 00:14:02,625 Schiet op! 220 00:14:07,042 --> 00:14:08,167 Shit, het is te zwaar. 221 00:14:09,417 --> 00:14:11,375 Je had loodvrij moeten zijn! 222 00:14:13,500 --> 00:14:14,667 Is het oké? 223 00:14:23,292 --> 00:14:24,417 Oké, Sami? 224 00:14:24,958 --> 00:14:26,833 Met mij gaat het goed, gewoon geweldig. 225 00:14:26,958 --> 00:14:28,167 Een duwtje nodig? 226 00:14:28,333 --> 00:14:30,542 Nee, het gaat goed, ga je gang. 227 00:14:34,417 --> 00:14:36,750 Positief, shit, positief... 228 00:14:40,625 --> 00:14:42,375 Bergafwaarts is het makkelijker! 229 00:15:02,875 --> 00:15:05,375 Fouad, heb je een duwtje nodig? Een helpende hand? 230 00:15:06,875 --> 00:15:07,625 Jongens! 231 00:15:08,125 --> 00:15:09,250 De Groene Horzels! 232 00:15:14,750 --> 00:15:15,583 Vertraag! 233 00:15:16,417 --> 00:15:17,792 Shit! 234 00:15:18,542 --> 00:15:20,250 Vertraag! Rem! 235 00:15:21,500 --> 00:15:22,917 Jongens! Hulp! 236 00:15:23,083 --> 00:15:24,208 Rem! 237 00:15:26,875 --> 00:15:28,417 Shit, jongens! 238 00:15:28,875 --> 00:15:30,042 Hulp! 239 00:15:35,125 --> 00:15:37,417 Jongens, de kajak haalt me ​​in! 240 00:15:38,667 --> 00:15:40,958 Jongens, de kajak haalt me ​​in! 241 00:15:41,500 --> 00:15:42,250 Rem! 242 00:15:45,792 --> 00:15:46,625 Jongens! 243 00:15:46,792 --> 00:15:48,583 Heb je dat gezien? 244 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 Positief, shit! 245 00:16:00,333 --> 00:16:01,917 Positief! 246 00:16:09,875 --> 00:16:11,250 Sami! 247 00:16:11,667 --> 00:16:12,750 Waar is hij? 248 00:16:16,958 --> 00:16:18,208 Geef ons antwoord! 249 00:16:20,042 --> 00:16:21,917 Jongens, ik ben hier beneden. 250 00:16:26,667 --> 00:16:27,583 Gaat het? 251 00:16:28,917 --> 00:16:30,792 Prima. Gewoon goed. 252 00:16:35,417 --> 00:16:37,375 Ik was echt bang. 253 00:16:37,667 --> 00:16:39,250 Ik dacht dat je zou sterven. 254 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 Doe ik je pijn? 255 00:16:42,792 --> 00:16:44,042 Niet een beetje. 256 00:16:49,417 --> 00:16:51,083 Er is nog een beetje over. 257 00:16:51,250 --> 00:16:52,708 Laat het maar, maakt niet uit. 258 00:16:53,417 --> 00:16:54,500 Mag ik? 259 00:17:38,917 --> 00:17:40,292 Shit, mijn pet! 260 00:17:43,625 --> 00:17:44,958 Wacht even, stop! 261 00:17:46,042 --> 00:17:46,958 Oké, Kat? 262 00:17:50,667 --> 00:17:52,875 De rivier! Het is bijna zover, laten we gaan! 263 00:18:11,125 --> 00:18:13,875 Ik heb champagne om het te dopen. Voor geluk. 264 00:18:14,042 --> 00:18:16,458 - Goed spul? - Nooit gehad. 265 00:18:16,625 --> 00:18:18,333 - Hebben we het vernield? - Het is oud. 266 00:18:18,500 --> 00:18:21,375 Uit 2008, voorbij de houdbaarheidsdatum. 267 00:18:23,875 --> 00:18:24,750 Een... 268 00:18:24,917 --> 00:18:25,917 Twee... 269 00:18:26,083 --> 00:18:27,083 Drie! 270 00:18:30,375 --> 00:18:32,417 Sami, gaat het? 271 00:18:32,833 --> 00:18:33,917 Gaat het? 272 00:18:38,333 --> 00:18:40,792 Het spijt me echt. Heb ik je pijn gedaan? 273 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Helemaal niet, het gaat goed met mij. 274 00:18:43,125 --> 00:18:44,333 Ik heb je geen pijn gedaan? 275 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 Helemaal niet. Geen zorgen. 276 00:18:46,792 --> 00:18:48,375 Kom op, laten we gaan! 277 00:18:48,667 --> 00:18:49,667 Laten we het lanceren! 278 00:18:49,833 --> 00:18:51,292 Een fles heeft je geraakt. Zeker? 279 00:18:51,458 --> 00:18:52,833 Ja, kom op! 280 00:18:53,833 --> 00:18:54,750 Schiet op! 281 00:18:55,417 --> 00:18:56,083 vijf, 282 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 vier, drie, twee, 283 00:18:58,625 --> 00:18:59,667 een... 284 00:18:59,833 --> 00:19:01,375 Daar gaan we! 285 00:19:02,167 --> 00:19:02,958 Wij hebben het gedaan! 286 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Blijf hier. 287 00:19:42,042 --> 00:19:43,000 Vrolijk op. 288 00:19:43,167 --> 00:19:45,750 Maakt niet uit, we kunnen doen wat ik zei. 289 00:19:46,417 --> 00:19:48,167 We kunnen uw toespraak kopiëren 290 00:19:48,333 --> 00:19:50,333 en deel flyers uit aan het winkelend publiek. 291 00:19:50,583 --> 00:19:52,042 Ben je serieus? 292 00:19:52,375 --> 00:19:53,792 Laten we positief zijn. 293 00:19:54,583 --> 00:19:55,583 Voor de vliegers, 294 00:19:56,042 --> 00:19:57,292 Ik had een geweldig idee. 295 00:19:57,792 --> 00:19:58,958 Wij zouden ze kunnen doen 296 00:19:59,750 --> 00:20:01,417 op gerecycled papier! 297 00:20:02,042 --> 00:20:02,917 Je bent serieus. 298 00:20:04,375 --> 00:20:05,958 Weet je wat we moesten doen? 299 00:20:06,583 --> 00:20:07,750 In het geheim naar buiten sluipen, 300 00:20:07,917 --> 00:20:09,958 en gebruik een kajak vol brandstof 301 00:20:10,458 --> 00:20:12,583 Een fabriek opblazen, begrepen? 302 00:20:12,750 --> 00:20:14,250 Je denkt dat ik wil gaan 303 00:20:14,417 --> 00:20:16,875 flyers uitdelen in een supermarkt 304 00:20:17,125 --> 00:20:18,750 op gerecycleerd papier? 305 00:20:18,917 --> 00:20:20,042 Ben je dom? 306 00:20:29,042 --> 00:20:32,583 Arme Sami bleef daar als een eikel, in Madame Tussauds-modus, 307 00:20:33,417 --> 00:20:34,833 tot 02.00 uur. 308 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Toen hij thuiskwam, zijn vader gaf hem een pak slaag. 309 00:20:46,292 --> 00:20:49,208 Maar voor de eerste keer Sami voelde niets. 310 00:20:49,750 --> 00:20:52,125 Hij was nu klaar om een ​​rebel te zijn. 311 00:20:55,125 --> 00:20:57,542 Maar de bende was voorbij, 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 met de kajak tot zinken gebracht. 313 00:21:02,833 --> 00:21:05,875 Kat was zo walgelijk ze zei drie dagen niets. 314 00:21:06,500 --> 00:21:08,042 Antoine was hetzelfde. 315 00:21:08,667 --> 00:21:11,792 Fouad was opgelucht, maar zweeg erover. 316 00:21:12,083 --> 00:21:15,250 En Sami had zoveel pijn, hij zag er verschrikkelijk uit. 317 00:21:15,417 --> 00:21:17,500 Alsof het een onzichtbare zombie is 318 00:21:17,667 --> 00:21:19,375 bleef zijn noten verpletteren. 319 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Antoine, blijf hier! 320 00:21:30,917 --> 00:21:32,333 Shit... 321 00:21:41,458 --> 00:21:43,500 Sorry dat ik zo tegen je sprak. 322 00:21:45,833 --> 00:21:47,750 Het is omdat ik erg overstuur was. 323 00:21:54,583 --> 00:21:55,292 Weet je, 324 00:21:55,667 --> 00:21:57,458 Ik vond het geweldig om dat te doen. 325 00:21:59,167 --> 00:22:01,667 Het leven was een keer anders. 326 00:22:01,833 --> 00:22:04,250 Er was iets nieuws en riskant. 327 00:22:05,167 --> 00:22:07,167 Ik kreeg er de rillingen van. 328 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Ik beefde 's nachts in bed. 329 00:22:10,458 --> 00:22:11,708 Trillen van angst. 330 00:22:12,500 --> 00:22:13,792 En ook met vreugde. 331 00:22:17,417 --> 00:22:19,000 Ik was niet meer verdrietig. 332 00:22:27,000 --> 00:22:28,292 Kijk... 333 00:22:29,208 --> 00:22:31,375 We werden gestoten en gekrast, 334 00:22:32,167 --> 00:22:33,792 maar het deed nooit pijn. 335 00:22:34,583 --> 00:22:35,875 Doet het nu pijn? 336 00:22:37,083 --> 00:22:38,917 Ja, het doet nu pijn. 337 00:22:55,583 --> 00:22:58,458 Als we iemand redden van de zee, 338 00:22:58,625 --> 00:23:00,208 wij moeten uitvoeren 339 00:23:00,375 --> 00:23:02,292 levensreddende gebaren meteen. 340 00:23:02,792 --> 00:23:04,958 Waarom zijn jullie vesten allemaal hetzelfde? 341 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Redders en slachtoffers draag dezelfde vesten. 342 00:23:08,167 --> 00:23:09,750 Ze zijn erg reactief 343 00:23:09,917 --> 00:23:11,833 en snel opblazen. 344 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 Hun grootte, zoals je kunt zien... 345 00:23:13,958 --> 00:23:15,417 Vervolgens, zoals Scooby-Doo, 346 00:23:15,583 --> 00:23:17,667 Sami had een hersengolf. 347 00:23:30,833 --> 00:23:32,833 Ik weet wat ik met de kajak moet doen 348 00:23:45,000 --> 00:23:46,083 Weet je het zeker? 349 00:23:48,708 --> 00:23:50,125 Nee, maar we kunnen het proberen 350 00:23:50,833 --> 00:23:51,667 Wij gaan terug! 351 00:23:52,333 --> 00:23:53,125 Wanneer? 352 00:23:53,542 --> 00:23:54,292 Vanavond? 353 00:23:55,292 --> 00:23:56,417 Vanavond! 354 00:24:10,458 --> 00:24:11,167 Fouad! 355 00:24:11,333 --> 00:24:13,083 - Feest deze zaterdag! - Waarom? 356 00:24:13,250 --> 00:24:15,833 Papa heeft oom Asim aangenomen in de fabriek 357 00:24:16,000 --> 00:24:17,958 en mama is heel blij. 358 00:24:30,625 --> 00:24:32,250 Waar is hij verdomme? 359 00:24:32,417 --> 00:24:34,042 Het is oké, hij zal hier zijn. 360 00:24:37,667 --> 00:24:38,625 Hier. 361 00:24:41,292 --> 00:24:42,083 Voor mij? 362 00:24:44,292 --> 00:24:45,667 - Mag ik het houden? - Ja. 363 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Echt? 364 00:24:48,125 --> 00:24:49,042 Ja. 365 00:24:50,583 --> 00:24:51,458 Bedankt. 366 00:24:59,458 --> 00:25:00,583 Waar was je? 367 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Het is niet gemakkelijk om de politie te beroven! 368 00:25:03,542 --> 00:25:04,667 Er was een bewaker, 369 00:25:04,833 --> 00:25:06,542 camera's en alles! 370 00:25:06,875 --> 00:25:07,583 Lasers... 371 00:25:08,458 --> 00:25:10,458 Het is erger dan de schatkist! 372 00:25:10,625 --> 00:25:11,333 Weet je het? 373 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 - Nee? - Ik doe. 374 00:25:12,875 --> 00:25:14,250 Heb je je duikuitrusting? 375 00:25:14,833 --> 00:25:15,917 Vissen, voor mij. 376 00:25:16,083 --> 00:25:17,625 Ik heb mijn ski-uitrusting. 377 00:25:18,125 --> 00:25:19,083 Ben je serieus? 378 00:25:19,250 --> 00:25:21,417 Van skikamp. Het is waterdicht. 379 00:25:38,583 --> 00:25:39,958 Nog één! 380 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 De laatste. 381 00:25:47,625 --> 00:25:49,125 Gooi mij de lijn! 382 00:26:08,542 --> 00:26:09,500 Drie, 383 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 twee, één, 384 00:26:12,417 --> 00:26:13,292 nul! 385 00:26:27,167 --> 00:26:28,542 Ik ben een genie! 386 00:26:42,625 --> 00:26:44,542 Ze zeggen dat liefde je vleugels geeft. 387 00:26:44,708 --> 00:26:45,958 Met Sami, 388 00:26:46,375 --> 00:26:47,500 het gaf hem neuronen. 389 00:26:47,875 --> 00:26:49,750 Je bent echt een genie, Sami! 390 00:26:58,875 --> 00:27:00,875 Antoine, heb je je skipas? 391 00:28:10,667 --> 00:28:13,333 Het is riskant hier. Zelfs de vissen keren terug. 392 00:28:39,792 --> 00:28:40,958 Het stinkt! 393 00:28:41,125 --> 00:28:42,542 De slechte adem van de fabriek. 394 00:28:42,708 --> 00:28:44,667 Ik denk niet dat dit zijn mond is. 395 00:28:44,833 --> 00:28:46,250 Heb je de vorm van de pijp gezien? 396 00:28:48,333 --> 00:28:50,167 Antoine, dat is vies! 397 00:28:55,792 --> 00:28:57,292 Antoine, ga weg. 398 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Kom op, duwen. 399 00:29:00,625 --> 00:29:02,542 Eén, twee, drie... 400 00:29:03,083 --> 00:29:03,792 Het mes. 401 00:29:08,125 --> 00:29:09,042 Geef het door. 402 00:29:10,958 --> 00:29:12,375 Eén, twee, drie... 403 00:29:14,708 --> 00:29:17,417 Kom op, het is bijna zover. Eén, twee, drie! 404 00:29:17,958 --> 00:29:19,542 Haal een karretje. 405 00:29:27,250 --> 00:29:28,875 Kun je mij uitpakken? 406 00:29:32,667 --> 00:29:33,542 Bedankt. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,208 Fouad, wat ben je aan het doen? Verplaats het. 408 00:29:50,917 --> 00:29:52,667 - Is dit het? - We zijn er bijna. 409 00:30:06,083 --> 00:30:07,208 Lampen uit. 410 00:30:07,583 --> 00:30:08,875 Het lekt. 411 00:30:09,042 --> 00:30:10,250 Er lekt brandstof. 412 00:30:10,417 --> 00:30:11,875 Duw, Antoine! 413 00:30:36,958 --> 00:30:38,417 Jij doet de eer. 414 00:30:43,208 --> 00:30:44,583 Shit, er is iemand! 415 00:30:45,208 --> 00:30:46,583 Er is iemand hier! 416 00:32:06,833 --> 00:32:07,958 Shit! 417 00:32:09,833 --> 00:32:10,875 Fouad! 418 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Fouad! 419 00:32:23,625 --> 00:32:24,708 Shit... 420 00:32:25,500 --> 00:32:26,583 Ga weg! 421 00:32:28,500 --> 00:32:29,208 Hij zal sterven. 422 00:32:30,375 --> 00:32:31,375 Fouad, de lont! 423 00:32:40,917 --> 00:32:42,333 Is daar iemand? 424 00:32:48,292 --> 00:32:50,708 Welkom bij de Chambon-werken. 425 00:32:52,000 --> 00:32:55,250 Met een nauwgezette productiecyclus, 426 00:32:56,667 --> 00:32:59,833 het milieu wordt onze tweede natuur. 427 00:33:04,917 --> 00:33:06,417 Wat is dit? 428 00:33:14,000 --> 00:33:15,167 Wat doe jij hier? 429 00:33:23,708 --> 00:33:25,792 Antwoord mij. Wat doe jij hier? 430 00:33:26,333 --> 00:33:27,250 Niets, meneer. 431 00:33:28,417 --> 00:33:29,583 Kajakken. 432 00:33:30,292 --> 00:33:31,500 Wat is dat? 433 00:33:31,833 --> 00:33:33,333 Wat is die geur? 434 00:33:35,625 --> 00:33:38,167 Het is benzine! Je wilde jezelf opblazen? 435 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Nee, ik zweer het, dat was ik niet van plan. 436 00:33:40,542 --> 00:33:41,875 Het was gewoon om... 437 00:33:42,417 --> 00:33:43,375 verbrand de fabriek! 438 00:33:43,667 --> 00:33:44,833 De fabriek afbranden? 439 00:33:45,167 --> 00:33:46,083 In godsnaam... 440 00:33:46,250 --> 00:33:48,792 Jij maniak! Dit zou de regio naar de hemel kunnen blazen! 441 00:34:01,000 --> 00:34:01,750 Fouad? 442 00:34:06,708 --> 00:34:08,625 Ik vermoord je, klootzak! 443 00:34:08,792 --> 00:34:09,833 Ik vermoord je! 444 00:34:23,292 --> 00:34:24,542 Ik vermoord je. 445 00:34:42,625 --> 00:34:44,167 Shit, hij beweegt niet. 446 00:34:44,792 --> 00:34:45,750 Meneer? 447 00:34:48,542 --> 00:34:49,583 Hij ademt. 448 00:34:50,000 --> 00:34:50,917 Bel een ambulance. 449 00:34:51,083 --> 00:34:53,083 - Nee, hij is gewoon bewusteloos. - Wat? 450 00:34:53,250 --> 00:34:54,583 Haal hem eruit, steek dan het vuur aan. 451 00:34:54,750 --> 00:34:56,375 - Je bent gek! - Dan de ambulance. 452 00:34:56,708 --> 00:34:57,417 Je bent gek! 453 00:34:57,583 --> 00:34:58,750 Geen namen, Sami! 454 00:34:58,917 --> 00:35:00,417 Antoine, je zei net het zijne! 455 00:35:00,583 --> 00:35:01,833 Kat, in godsnaam! 456 00:35:02,000 --> 00:35:02,792 Shit. 457 00:35:03,250 --> 00:35:04,417 Kom op, help mij. 458 00:35:16,583 --> 00:35:17,208 Draai! 459 00:35:17,500 --> 00:35:18,208 Wat? 460 00:35:18,292 --> 00:35:19,333 Draai! 461 00:35:20,292 --> 00:35:21,417 Sorry. 462 00:35:22,500 --> 00:35:23,917 - Rechts. - Tweede beurt. 463 00:35:26,333 --> 00:35:27,417 Sorry. 464 00:35:34,458 --> 00:35:35,667 Stop! 465 00:35:36,292 --> 00:35:37,417 Snel, we gaan terug. 466 00:35:37,583 --> 00:35:39,875 Nee, het gaat hemelhoog waaien! 467 00:35:40,042 --> 00:35:41,292 Je hebt hem gehoord. 468 00:35:41,458 --> 00:35:43,583 Prik de kajak door zodat deze niet ontploft. 469 00:35:44,292 --> 00:35:46,292 We doorboren het en steken het vuur aan! 470 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 Fouad, wij doen het. 471 00:35:47,917 --> 00:35:49,667 Daarna zal het te laat zijn! 472 00:35:49,833 --> 00:35:50,875 Hij zag mij. 473 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 - Wat? - Binnen zag hij mij. 474 00:35:53,833 --> 00:35:55,500 Echt niet. Dat deed hij niet. 475 00:35:55,667 --> 00:35:57,500 - Zeker? - Hij zei mijn naam. 476 00:35:57,917 --> 00:35:58,917 Zeg dat niet. 477 00:35:59,083 --> 00:36:00,875 Het is niet mogelijk... 478 00:36:01,042 --> 00:36:02,083 Het spijt me. 479 00:36:02,250 --> 00:36:03,958 - Wat doen we? - Shit... 480 00:36:04,125 --> 00:36:05,292 Het spijt me. 481 00:36:05,458 --> 00:36:06,500 Er komt iemand! 482 00:36:06,792 --> 00:36:08,083 Verstop je achter de auto! 483 00:36:12,083 --> 00:36:13,083 Snel! 484 00:36:19,917 --> 00:36:20,583 Shit. 485 00:36:24,667 --> 00:36:26,708 De onderhoudsploeg. Het is mijn vader. 486 00:36:30,042 --> 00:36:31,375 Wat is dat? 487 00:36:36,208 --> 00:36:37,417 Hij is het! 488 00:36:44,958 --> 00:36:46,375 Zet hem in de auto! 489 00:36:50,375 --> 00:36:51,583 Kom op, duwen! 490 00:37:04,208 --> 00:37:05,333 Wat is deze sleutel? 491 00:37:05,500 --> 00:37:07,583 - Kun je autorijden? - Niet zo groot. 492 00:37:07,750 --> 00:37:09,375 - Rijd gewoon! - Begin ermee! 493 00:37:20,125 --> 00:37:21,625 Wat is deze versnellingspook? 494 00:37:22,417 --> 00:37:23,167 Wat is "D"? 495 00:37:23,333 --> 00:37:24,833 - "D" is rijden! - Drijfveer! 496 00:37:29,292 --> 00:37:31,375 - Er ontbreekt een pedaal. - Het is een automaat, stom! 497 00:37:36,958 --> 00:37:38,417 Rijd sneller! 498 00:37:38,583 --> 00:37:39,708 Ik snap het pedaal niet. 499 00:37:44,042 --> 00:37:45,667 Waar ben ik? 500 00:37:46,083 --> 00:37:47,292 Waar ben ik? 501 00:37:47,458 --> 00:37:49,708 Je bent thuis. Het is gewoon een nare droom. 502 00:37:54,542 --> 00:37:56,208 Fouad, je vader kijkt naar ons! 503 00:37:56,583 --> 00:37:57,750 Weet je zeker dat hij ons niet kan zien? 504 00:37:57,917 --> 00:37:59,958 Het is oké, hij heeft de ramen van de minister. 505 00:38:05,042 --> 00:38:06,750 Ga hier weg. 506 00:38:12,958 --> 00:38:14,292 Wat hebben we gedaan? 507 00:38:14,458 --> 00:38:15,542 Wat hebben we gedaan? 508 00:38:15,708 --> 00:38:16,458 Knip het uit! 509 00:38:16,917 --> 00:38:18,958 Waar gaan we verdomme heen? 510 00:38:19,125 --> 00:38:21,625 Geen idee. De supermarkt. Vrolijk? 511 00:38:24,750 --> 00:38:25,958 Shit... 512 00:38:26,167 --> 00:38:27,125 Waarom hebben we het gedaan? 513 00:38:27,292 --> 00:38:29,625 - Waarom? - Voor de rivier. 514 00:38:29,792 --> 00:38:30,708 Ja, voor de rivier. 515 00:38:31,250 --> 00:38:32,208 Wij zijn ontvoerders! 516 00:38:32,417 --> 00:38:33,958 Zeg dat woord niet! 517 00:38:40,417 --> 00:38:41,583 Shit... 518 00:38:45,292 --> 00:38:46,167 Een ezel! 519 00:38:46,333 --> 00:38:47,167 Laten we splitsen. 520 00:38:47,333 --> 00:38:48,208 Laat hem hier achter! 521 00:38:48,375 --> 00:38:50,083 - Ga terug naar binnen! - Laten we gaan! 522 00:38:50,417 --> 00:38:51,917 Shit, hij zag Fouad! 523 00:38:52,083 --> 00:38:53,625 Snap je het? Hij zag Fouad! 524 00:39:09,542 --> 00:39:10,333 Mijn oren! 525 00:39:15,458 --> 00:39:17,792 Dus wat doen we nu? Hem vermoorden? 526 00:39:23,708 --> 00:39:26,542 Ik zei het alleen. Ik bedoelde het niet. 527 00:39:27,500 --> 00:39:30,083 Ga rechtdoor, naar de ruïnes. 528 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Stop! 529 00:39:39,625 --> 00:39:41,292 Koop de sterkste tassen. 530 00:39:41,458 --> 00:39:42,625 Vier of vijf. 531 00:39:42,792 --> 00:39:43,875 Snel! 532 00:39:55,958 --> 00:39:56,958 Snel! 533 00:39:57,333 --> 00:39:58,917 Knippen, verdomme! 534 00:40:08,417 --> 00:40:10,667 - Waar komen de tassen vandaan? - Je zult het zien. 535 00:40:29,708 --> 00:40:32,375 Alsjeblieft... Mijn been... Het doet pijn. 536 00:40:32,542 --> 00:40:34,167 Zet hem neer, jongens. 537 00:40:36,500 --> 00:40:38,167 Ik zal zijn been controleren. 538 00:40:49,500 --> 00:40:50,583 Shit... 539 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 Laat haar los, meneer! Stop! 540 00:41:03,708 --> 00:41:06,042 Shit, ik heb hem echt geslagen! 541 00:41:07,125 --> 00:41:08,875 Eén, twee, drie! 542 00:41:10,542 --> 00:41:11,542 Laten we gaan. 543 00:41:14,875 --> 00:41:16,042 Heilige koe... 544 00:41:26,917 --> 00:41:28,208 Oké... 545 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 Je hut is wild. 546 00:41:34,583 --> 00:41:35,292 Shit! 547 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 Schiet op! 548 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 We kunnen hem niet zo vastgebonden laten. 549 00:41:55,167 --> 00:41:56,958 - We komen terug. - Maar... 550 00:41:57,708 --> 00:41:58,417 Wat? 551 00:41:58,583 --> 00:42:01,083 Hij heeft een pyjama nodig of zoiets. 552 00:42:01,500 --> 00:42:02,583 Het komt wel goed met hem. 553 00:42:03,792 --> 00:42:04,917 Heb je de hut gezien? 554 00:42:05,083 --> 00:42:07,208 Als ik werd ontvoerd, zou ik hier graag zijn. 555 00:42:07,375 --> 00:42:09,083 - Zeg dat woord niet! - Ontvoerd. 556 00:42:09,708 --> 00:42:10,917 Zeg het niet! 557 00:42:11,250 --> 00:42:12,542 Ontvoerd. 558 00:42:38,792 --> 00:42:39,958 O, shit... 559 00:42:49,042 --> 00:42:50,625 Nog een gelijkspel? Echt niet. 560 00:42:50,792 --> 00:42:52,208 Wat doen we in godsnaam? 561 00:42:52,625 --> 00:42:54,625 Laat hem gaan. We kunnen hem niet houden. 562 00:42:54,958 --> 00:42:55,917 Het is te laat. 563 00:42:56,083 --> 00:42:57,417 Nee, dat is het niet! 564 00:42:57,708 --> 00:43:00,792 Als we hem nu bevrijden, Het is alsof we hem hebben geleend. 565 00:43:00,958 --> 00:43:01,750 Ben je serieus? 566 00:43:02,167 --> 00:43:04,542 We pakken een man, binden hem vast, sloeg hem in elkaar 567 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 en hem bevrijden? 568 00:43:05,875 --> 00:43:06,958 Dat is het. 569 00:43:07,167 --> 00:43:07,917 Precies. 570 00:43:08,083 --> 00:43:09,458 Je kunt iemand niet half ontvoeren... 571 00:43:09,625 --> 00:43:11,333 Shit, Cat, hij heeft mij gezien! 572 00:43:11,500 --> 00:43:13,250 Als we hem bevrijden, ben je dood. 573 00:43:13,417 --> 00:43:15,500 - Ik bied mijn excuses aan. - Het maakt hem niet uit. 574 00:43:15,667 --> 00:43:17,083 Hij heeft me gezien, besluit ik. 575 00:43:17,250 --> 00:43:18,958 Precies. Precies. 576 00:43:19,125 --> 00:43:20,250 We waren er allemaal. 577 00:43:20,417 --> 00:43:23,708 Je zit in de groep. Wij hebben gestemd. Je kunt de regels niet veranderen! 578 00:43:24,458 --> 00:43:25,125 Wij stemmen opnieuw. 579 00:43:25,292 --> 00:43:27,833 Waarom moeite doen? Het is altijd een gelijkspel. 580 00:43:27,958 --> 00:43:30,125 Laten we het proberen. Wie wil hem bevrijden? 581 00:43:30,458 --> 00:43:31,125 En hem houden? 582 00:43:35,875 --> 00:43:37,333 Net zoals ik zei. 583 00:43:43,375 --> 00:43:44,125 Wat? 584 00:43:45,750 --> 00:43:47,167 We hebben een vijfde man nodig. 585 00:43:48,375 --> 00:43:49,708 Een vijfde man. 586 00:43:52,125 --> 00:43:53,208 We hebben een vijfde man nodig! 587 00:43:54,792 --> 00:43:55,792 Slim idee. 588 00:43:57,417 --> 00:43:58,792 Wie dan? 589 00:43:59,208 --> 00:44:02,125 Geen vriend van iemand van ons, eerlijk zijn. 590 00:44:02,375 --> 00:44:04,500 Iemand die ons niet zal verraden. 591 00:44:04,792 --> 00:44:06,208 Een man zonder vrienden. 592 00:44:06,542 --> 00:44:07,833 Dat niemand leuk vindt. 593 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 En zo werd ik lid van de bende. 594 00:44:26,042 --> 00:44:28,083 Ik ben echt blij dat je mij hebt gekozen. 595 00:44:28,375 --> 00:44:30,542 Zelfs als ik niet begrijp waarom. 596 00:44:30,750 --> 00:44:32,250 Sterker nog, misschien nu 597 00:44:32,417 --> 00:44:33,958 Je kunt me vertellen waarom. 598 00:44:38,583 --> 00:44:40,042 Waarom praat je niet? 599 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Maak je geen zorgen. 600 00:44:42,125 --> 00:44:43,333 Waarom dat zeggen? 601 00:44:43,500 --> 00:44:44,250 Wat? 602 00:44:44,417 --> 00:44:45,667 Maak je geen zorgen. 603 00:44:45,833 --> 00:44:46,958 Om je te kalmeren. 604 00:44:47,167 --> 00:44:48,625 Waarom wil je mij kalmeren? 605 00:44:48,792 --> 00:44:49,958 Waarom huil je? 606 00:44:50,167 --> 00:44:51,500 Omdat ik bang ben. 607 00:44:51,958 --> 00:44:54,250 Het is raar om mij voor jouw bende te kiezen. 608 00:44:54,625 --> 00:44:56,958 Je hebt nog nooit met mij gesproken. 609 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 Wil je mij in elkaar slaan? 610 00:44:59,083 --> 00:45:00,208 - Of mij in de steek laten? - Waarom? 611 00:45:00,583 --> 00:45:02,917 - Aimé, kalmeer. - Stop met dat te zeggen. 612 00:45:03,083 --> 00:45:04,792 En stop met zo zacht te praten. 613 00:45:04,958 --> 00:45:07,625 Mijn oom doet dat met zijn varkens voordat je ze vermoordt! 614 00:45:08,208 --> 00:45:09,417 Niet de beste keuze. 615 00:45:09,583 --> 00:45:11,333 Ik hoor je fluisteren! 616 00:45:11,500 --> 00:45:12,375 Ze gaan mij vermoorden. 617 00:45:12,875 --> 00:45:14,125 Hulp! 618 00:45:14,958 --> 00:45:16,333 Iemand help mij! 619 00:45:16,500 --> 00:45:17,583 Alsjeblieft! 620 00:45:24,250 --> 00:45:25,958 Hij is lichter dan de dikke man. 621 00:45:26,625 --> 00:45:29,750 Het voelt alsof we krijgen hier slechte gewoonten. 622 00:45:31,458 --> 00:45:32,833 Dit is allemaal onzin. 623 00:45:33,375 --> 00:45:34,708 We wilden de rivier redden, 624 00:45:34,875 --> 00:45:38,583 hebben nu een halfdode gijzelaar en Aimé met zijn gezicht ingeslagen. 625 00:45:38,750 --> 00:45:40,500 De zwelling zal afnemen. 626 00:45:40,667 --> 00:45:42,292 Hij is eraan gewend. 627 00:45:44,792 --> 00:45:45,667 Zien. 628 00:45:53,542 --> 00:45:54,625 Wat wil je? 629 00:45:55,167 --> 00:45:56,208 We hebben je nodig. 630 00:45:56,375 --> 00:45:57,833 Ja? Waarom ik? 631 00:45:57,958 --> 00:45:59,292 Wij vinden je leuk, Aimé. 632 00:45:59,458 --> 00:46:00,125 WAAR. 633 00:46:00,792 --> 00:46:02,500 Dat is moeilijk te geloven. 634 00:46:02,667 --> 00:46:03,500 Het is waar. 635 00:46:03,667 --> 00:46:05,958 En we wilden vragen of je... 636 00:46:08,875 --> 00:46:10,833 Ecologie, wat is uw mening? 637 00:46:13,500 --> 00:46:15,208 Vervuiling, rivieren, vissen... 638 00:46:15,625 --> 00:46:16,417 Dat allemaal. 639 00:46:16,583 --> 00:46:17,542 Vind je ze leuk? 640 00:46:17,958 --> 00:46:20,667 - Houd ik van vis? - Ja... Forel. 641 00:46:22,500 --> 00:46:23,250 Forel? 642 00:46:25,958 --> 00:46:28,167 Ik begrijp niet wat je vraagt. 643 00:46:34,625 --> 00:46:36,250 - Wat is dat? - Niets. 644 00:46:36,667 --> 00:46:38,875 - Een ezel. - Nee, dat is het niet. 645 00:46:39,042 --> 00:46:40,583 Dus, wat denk je? 646 00:46:40,875 --> 00:46:42,875 - Over forel? - Nee, ecologie. 647 00:46:44,792 --> 00:46:46,417 Ik denk dat ik er voor ben. 648 00:46:46,583 --> 00:46:49,542 Voor het... Maar klaar om ver te gaan om de natuur te redden? 649 00:46:50,542 --> 00:46:52,125 De rivier, zeg maar? 650 00:46:53,542 --> 00:46:56,125 Hoe bedoel je, ver gaan? 651 00:46:56,292 --> 00:46:57,708 Om te vechten of dingen te doen. 652 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 Illegale dingen, zoals. 653 00:46:59,417 --> 00:47:00,125 Aanvallen. 654 00:47:00,833 --> 00:47:02,083 En ooien... 655 00:47:02,250 --> 00:47:03,208 Hou je van ooien? 656 00:47:04,125 --> 00:47:05,958 Zou jij voor een ooi vechten? 657 00:47:06,500 --> 00:47:07,833 Of zelfs een geit? 658 00:47:07,958 --> 00:47:10,375 Luister... Kun jij een geheim bewaren? 659 00:47:12,042 --> 00:47:12,750 Godver! 660 00:47:16,125 --> 00:47:17,958 Ik wist dat het geen ezel was. 661 00:47:18,167 --> 00:47:20,500 Haal dit ding van me af! 662 00:47:21,208 --> 00:47:22,958 Verdomde hel! 663 00:47:26,042 --> 00:47:27,333 Wat is er aan de hand? 664 00:47:28,167 --> 00:47:29,667 Ik heb vrienden gemaakt. 665 00:47:30,625 --> 00:47:31,375 Echte? 666 00:47:34,583 --> 00:47:37,708 Niet zoals die wie heeft jouw haar in brand gestoken? 667 00:47:39,417 --> 00:47:42,542 Of degenen die je hebben ontmaskerd in de kantine? 668 00:47:42,708 --> 00:47:44,083 Nee, niet zoals zij. 669 00:47:44,250 --> 00:47:45,208 Maak je geen zorgen. 670 00:47:45,750 --> 00:47:47,042 Prachtig, zoon. 671 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Ja, ze hebben mij nodig. 672 00:47:49,833 --> 00:47:51,083 Echt? 673 00:47:51,917 --> 00:47:52,958 Waarvoor? 674 00:47:54,625 --> 00:47:58,333 Om na te denken, om beslissingen te nemen, zie. Dat allemaal. 675 00:47:59,083 --> 00:48:01,208 - Jouw stem? - Hem bevrijden of houden? 676 00:48:01,583 --> 00:48:02,625 Goed? 677 00:48:04,583 --> 00:48:07,750 Ik heb gisteren besloten. Maar ik was bang dat je me zou dumpen. 678 00:48:07,917 --> 00:48:11,375 Dus ik maakte er het beste van om in een bende te zitten tenminste voor een nacht. 679 00:48:11,542 --> 00:48:14,042 Aimé, je kent nu ons geheim. 680 00:48:14,208 --> 00:48:16,042 We moeten je toch houden. 681 00:48:16,208 --> 00:48:16,917 WAAR. 682 00:48:17,083 --> 00:48:17,958 Of je vermoorden. 683 00:48:20,750 --> 00:48:21,417 Goed? 684 00:48:21,583 --> 00:48:23,042 Dit zal slecht aflopen. 685 00:48:23,583 --> 00:48:24,792 Ik waarschuw je! 686 00:48:25,292 --> 00:48:26,292 Echt slecht! 687 00:48:26,625 --> 00:48:27,375 Luister... 688 00:48:27,542 --> 00:48:29,042 Iedereen kent mij hier! 689 00:48:29,208 --> 00:48:30,917 Je probeerde zijn plant te verbranden, 690 00:48:31,083 --> 00:48:32,417 dan sloeg je hem, 691 00:48:32,583 --> 00:48:33,500 heeft hem gewond, 692 00:48:33,667 --> 00:48:35,292 heeft hem ontvoerd, 693 00:48:35,458 --> 00:48:37,542 En jij denkt dat hij Fouad niet zal aanklagen? 694 00:48:39,167 --> 00:48:40,500 Natuurlijk zal hij dat doen. 695 00:48:40,875 --> 00:48:43,292 Hij zal hem aanklagen en naar de gevangenis sturen 696 00:48:43,458 --> 00:48:46,625 en terwijl hij daar is, Hij zal jongens betalen om hem in elkaar te slaan 697 00:48:46,792 --> 00:48:47,958 elke dag 698 00:48:48,125 --> 00:48:50,542 en rare seksdingen met hem doen. 699 00:48:52,250 --> 00:48:53,833 Dus als we hem bevrijden, 700 00:48:54,250 --> 00:48:57,542 Fouad gaat naar de gevangenis in elkaar geslagen worden enz. 701 00:48:58,125 --> 00:49:00,875 De fabriek blijft open en het is alsof we niets hebben gedaan. 702 00:49:02,208 --> 00:49:05,167 Als we hem houden, we kunnen er iets voor terug eisen. 703 00:49:05,333 --> 00:49:06,625 Voordat je hem teruggeeft. 704 00:49:09,375 --> 00:49:11,208 Het leven was nu zoet. 705 00:49:11,958 --> 00:49:13,958 Ik had gezelschap, vrienden die mij leuk vonden 706 00:49:14,333 --> 00:49:15,583 en luisterde naar mij. 707 00:49:16,833 --> 00:49:17,667 Oké, Aimé. 708 00:49:23,792 --> 00:49:25,750 Ze gaven me een vogelmasker. 709 00:49:25,917 --> 00:49:27,208 Ik was zo blij, 710 00:49:27,625 --> 00:49:29,125 Ik had zin om te vliegen. 711 00:49:30,042 --> 00:49:33,708 Ik had ze graag allemaal willen kussen. Zelfs de fabrieksbaas ook. 712 00:49:34,542 --> 00:49:37,458 Het was tenslotte mede aan hem te danken. 713 00:49:37,625 --> 00:49:39,292 Ik vermoord jullie allemaal! 714 00:49:39,917 --> 00:49:42,875 Geef antwoord, of ik maak je kapot! 715 00:49:43,792 --> 00:49:46,958 Ik stuur je naar een kostschool! 716 00:49:47,375 --> 00:49:48,875 Een katholieke, dat zul je zien! 717 00:49:49,042 --> 00:49:50,167 Het is niet gemakkelijk. 718 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 Hé, jongens! 719 00:49:51,792 --> 00:49:53,500 Er vloog een brief weg. 720 00:49:53,958 --> 00:49:55,208 Antwoord mij! 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,583 Bedankt. 722 00:49:58,125 --> 00:49:59,667 Jeetje, dit is zwaar. 723 00:49:59,833 --> 00:50:00,875 Het is plakkerig. 724 00:50:01,500 --> 00:50:03,042 Kinderen, ik kan jullie betalen. 725 00:50:03,958 --> 00:50:05,792 30 euro per stuk voor jou om mij te bevrijden. 726 00:50:06,917 --> 00:50:07,667 Hier. 727 00:50:09,458 --> 00:50:10,542 Wat is het? 728 00:50:10,708 --> 00:50:11,875 Slaappillen van mama. 729 00:50:14,125 --> 00:50:16,167 40! Daar koop je veel snoep voor! 730 00:50:18,667 --> 00:50:19,833 Dat is alcohol. 731 00:50:19,958 --> 00:50:22,542 Mijn moeder voegt altijd een druppel toe. Het werkt heel goed. 732 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 50, oké? 733 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 50! 734 00:50:26,042 --> 00:50:27,167 50 euro! 735 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Hallo... 736 00:50:29,167 --> 00:50:30,875 Het is theetijd. 737 00:50:31,042 --> 00:50:32,958 Wij hebben een druppel cola. 738 00:50:33,125 --> 00:50:34,583 We hebben een dieet. 739 00:50:34,750 --> 00:50:36,625 Het is gezonder. 740 00:50:38,833 --> 00:50:39,583 Het is goed. 741 00:50:40,125 --> 00:50:42,292 Ja, gluk, gluk, gluk. 742 00:50:42,792 --> 00:50:44,458 Ik laat je nu rusten. 743 00:50:44,625 --> 00:50:45,958 Fijne dag! 744 00:50:46,125 --> 00:50:47,667 Ik vermoord jullie allemaal! 745 00:50:47,833 --> 00:50:49,042 Ik betwijfel het. 746 00:50:55,542 --> 00:50:57,333 Waarom praat je zo tegen hem? 747 00:50:57,708 --> 00:51:00,792 Een Engels accent verbergt mijn stem. 748 00:51:02,250 --> 00:51:03,792 Je bent een genie, Aimé. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,708 Wij posten de brief morgen. 750 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 Niemand kan het ons zien doen. 751 00:51:07,917 --> 00:51:09,375 Wat als ze niet antwoorden? 752 00:51:09,542 --> 00:51:11,458 - Wat? - Als de politie het negeert. 753 00:51:11,625 --> 00:51:13,292 - We hebben een vinger afgesneden. - Goor! 754 00:51:13,833 --> 00:51:15,708 - We verbranden zijn tenen. - Stop! 755 00:51:15,875 --> 00:51:17,667 - We hebben zijn tong eruit gesneden. - Om hem zijn mond te houden. 756 00:51:17,958 --> 00:51:19,792 Of laat hem kantinevoedsel eten. 757 00:51:20,208 --> 00:51:20,958 Te wreed. 758 00:51:21,125 --> 00:51:22,875 Wacht even, jongens, ik weet het! 759 00:51:23,917 --> 00:51:25,667 We laten hem het rivierwater drinken. 760 00:51:26,542 --> 00:51:27,750 Het water dat hij vervuilde. 761 00:51:29,583 --> 00:51:30,750 Je bent een genie. 762 00:51:31,167 --> 00:51:31,917 Shit! 763 00:51:32,083 --> 00:51:32,833 Waar ga je heen? 764 00:51:32,875 --> 00:51:35,167 Om zo DNA te krijgen de politie gelooft ons. 765 00:51:35,583 --> 00:51:37,208 Een kwaadaardig genie. 766 00:51:37,958 --> 00:51:38,958 Hallo. 767 00:51:39,167 --> 00:51:42,042 Ik moet een beetje DNA lenen. 768 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 "Let op! 769 00:51:47,833 --> 00:51:50,958 Als de Chambon-plant niet verbrandt, 770 00:51:51,125 --> 00:51:52,792 schrijf weg, 771 00:51:53,125 --> 00:51:55,542 de CEO zal hostaj worden gehouden. 772 00:51:55,708 --> 00:51:57,167 Antwoord uiterlijk donderdag 773 00:51:57,333 --> 00:51:59,917 anders wordt hij onderworpen tot fiscaal geweld 774 00:52:00,167 --> 00:52:02,958 inclusief marteling en ook 775 00:52:03,125 --> 00:52:05,083 vergiftiging met rivierwater. 776 00:52:05,458 --> 00:52:08,708 Ondertekende de Dead River Green Ninjas." 777 00:52:09,208 --> 00:52:10,375 Het is een blijvertje. 778 00:52:10,542 --> 00:52:13,792 Ik zei toch dat we het zouden krijgen op een dag enkele groene radicalen. 779 00:52:14,125 --> 00:52:15,333 Wie heeft het gestuurd? 780 00:52:15,500 --> 00:52:17,792 Gezien de spelling zou ik Maillard zeggen. 781 00:52:19,667 --> 00:52:21,500 Laten we weer aan het werk gaan. 782 00:52:21,875 --> 00:52:24,458 Het rapport over de Cotolone-vliegtip? 783 00:52:24,625 --> 00:52:25,875 Klaar over 20 uur, kapitein. 784 00:52:28,458 --> 00:52:29,333 Kapitein? 785 00:52:30,083 --> 00:52:30,958 Mevrouw Chambon. 786 00:52:33,667 --> 00:52:34,917 Mevrouw Chambon? 787 00:52:37,083 --> 00:52:38,083 Ga zitten. 788 00:52:40,792 --> 00:52:41,958 Dank u, kolonel. 789 00:52:44,042 --> 00:52:45,292 Ik weet het niet meer. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 Het gaat over mijn man. 791 00:52:47,417 --> 00:52:48,333 Je man? 792 00:52:48,917 --> 00:52:50,458 Hij verdween 3 dagen geleden. 793 00:52:51,958 --> 00:52:52,958 Hij wordt vermist? 794 00:52:59,792 --> 00:53:01,708 3 dagen vermist? 795 00:53:01,875 --> 00:53:03,833 Hij is al 3 dagen niet thuis geweest. 796 00:53:04,500 --> 00:53:07,417 Was hij de afgelopen drie dagen niet op zijn werk? 797 00:53:07,833 --> 00:53:09,792 Ik neem aan dat je hem geprobeerd hebt te bellen? 798 00:53:10,292 --> 00:53:11,208 Maillard! 799 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Een vermist persoon. 800 00:53:15,167 --> 00:53:16,292 Mijn man. 801 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 We nemen de verklaring van mevrouw Chambon. 802 00:53:23,333 --> 00:53:25,167 Neem haar verklaring. 803 00:53:26,500 --> 00:53:27,375 Zeg eens. 804 00:53:27,542 --> 00:53:30,292 Klinkt er bij 'Groene Ninja's' een belletje rinkelen? 805 00:53:30,458 --> 00:53:31,417 Het spijt me? 806 00:53:33,042 --> 00:53:34,708 Nee, niets. 807 00:53:35,458 --> 00:53:38,250 De deadline is verstreken, ze zullen nooit het vuur aansteken. 808 00:53:38,417 --> 00:53:40,542 Natuurlijk zullen ze het doen, maak je geen zorgen. 809 00:53:40,708 --> 00:53:42,875 Nee, het is dood. Laten we nu actie proberen. 810 00:53:43,042 --> 00:53:45,667 Wij blijven acteren. Ik ben er ziek van. 811 00:53:45,833 --> 00:53:48,417 Schroef dit. Ik wil inactiviteit proberen! 812 00:53:50,333 --> 00:53:52,292 Nee, we doen wat we zeiden. 813 00:53:52,458 --> 00:53:54,958 Hij drinkt rivierwater en wij plaatsen het op YouTube. 814 00:53:55,167 --> 00:53:57,625 Wat? We deden dit zodat ik een meisje aan de haak kon slaan. 815 00:53:57,875 --> 00:54:00,500 Nu ga je een man vergiftigen en posten? 816 00:54:00,958 --> 00:54:01,833 Shit! 817 00:54:01,958 --> 00:54:04,833 Je praat niets anders dan poep. Ik ben hier weg. 818 00:54:09,292 --> 00:54:11,875 Het komt door je vader en jij weet het! 819 00:54:15,458 --> 00:54:17,375 Ik wilde niemand vergiftigen! 820 00:54:17,542 --> 00:54:19,458 Ik wilde gewoon met een meisje praten! 821 00:54:21,208 --> 00:54:23,583 "Nu de kinderen weg waren... 822 00:54:25,125 --> 00:54:26,250 Nu... 823 00:54:27,250 --> 00:54:28,833 Nu de kinderen... 824 00:54:30,833 --> 00:54:33,542 dat de kinderen vertrokken waren, 825 00:54:34,292 --> 00:54:35,375 het... 826 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 leek mij... 827 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 het leek mij 828 00:54:41,250 --> 00:54:42,042 dat..." 829 00:54:44,750 --> 00:54:45,750 Beweeg! 830 00:54:49,917 --> 00:54:52,208 We herinneren de families van gevangenen eraan 831 00:54:52,375 --> 00:54:54,500 die gevangenisbezoekuren 832 00:54:54,667 --> 00:54:56,375 eindigen om 18.00 uur. 833 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Laat geen persoonlijke spullen achter 834 00:54:59,417 --> 00:55:01,250 in de gezinslevenseenheden. 835 00:55:01,417 --> 00:55:02,458 "Het leek..." 836 00:55:06,125 --> 00:55:07,375 Wie is er vertrokken? 837 00:55:08,792 --> 00:55:10,458 In het dictaat. Wie is er vertrokken? 838 00:55:10,708 --> 00:55:12,000 De kinderen? 839 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Wat is het hulpstuk? 840 00:55:16,750 --> 00:55:17,875 De hulpstof? 841 00:55:24,833 --> 00:55:25,917 Vergeef mij. 842 00:55:26,083 --> 00:55:27,417 - Het is oké. - Het spijt me. 843 00:55:30,208 --> 00:55:31,833 Je moet betalen 844 00:55:32,000 --> 00:55:34,167 aandacht voor eenvoudige fouten. 845 00:55:34,458 --> 00:55:36,458 Je moet je concentreren. 846 00:55:37,083 --> 00:55:39,167 Concentratie opent elke deur. 847 00:55:39,542 --> 00:55:42,000 Concentratie is net zo belangrijk als ontspanning. 848 00:55:42,167 --> 00:55:44,792 Echt ontspannend, zowel in je lichaam 849 00:55:45,333 --> 00:55:46,583 en jouw geest ook. 850 00:55:47,500 --> 00:55:48,417 Wij informeren u 851 00:55:48,583 --> 00:55:51,208 dat de laatste gevangenis shuttle 852 00:55:51,500 --> 00:55:53,417 vertrekt om 18.15 uur. 853 00:55:53,625 --> 00:55:54,958 Kunnen we nu gaan, mama? 854 00:55:55,583 --> 00:55:58,458 Ben je gek? We hebben nog twee uur. 855 00:55:59,250 --> 00:56:02,292 Laten we onze taarten nemen. Ik heb een meringue voor je. 856 00:56:03,000 --> 00:56:04,792 Ik ben het zat om hier te zijn. 857 00:56:05,583 --> 00:56:07,292 Ik heb slecht geslapen. Ik wil gaan. 858 00:56:09,417 --> 00:56:10,458 Hij heeft gelijk. Gaan. 859 00:56:10,625 --> 00:56:12,708 Schatje, de volgende keer is over drie maanden. 860 00:56:12,875 --> 00:56:13,792 Ga, oké. 861 00:56:15,458 --> 00:56:17,167 Dat besluiten wij tenminste. 862 00:56:21,208 --> 00:56:23,292 CHAMBON ontvoerd! 863 00:56:31,333 --> 00:56:32,875 Heb je de auto verborgen? 864 00:56:33,042 --> 00:56:36,375 In de grot bij de oude steengroeve, onder takken. 865 00:56:37,458 --> 00:56:38,833 Kom niet te dichtbij. 866 00:56:39,417 --> 00:56:41,167 Hij probeerde Fouad te raken. 867 00:56:41,333 --> 00:56:42,792 Ik heb hem extra pillen gegeven. 868 00:56:44,417 --> 00:56:45,833 Terwijl hij sliep, 869 00:56:46,000 --> 00:56:48,917 voor handboeien gebruikten we plastic stropdassen 870 00:56:49,958 --> 00:56:50,875 uit de bouwmarkt. 871 00:56:51,042 --> 00:56:53,083 Ze markeren zijn huid, maar werken goed. 872 00:56:53,250 --> 00:56:54,333 Ze doen geen pijn? 873 00:56:55,458 --> 00:56:59,000 Ik ben zo blij dat hij het leuk vond, evenwichtige vrienden. 874 00:56:59,167 --> 00:57:00,292 Manchetten moeten pijn doen 875 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 of je krijgt gratis. 876 00:57:03,625 --> 00:57:04,750 Kijk naar die engelen. 877 00:57:06,583 --> 00:57:09,750 En toen hebben we hem aan de eik vastgebonden alsof hij het omhelsde. 878 00:57:09,917 --> 00:57:11,458 Volledig ecologisch. 879 00:57:52,333 --> 00:57:53,833 Venkel, om je te ontspannen. 880 00:57:54,000 --> 00:57:56,458 Wat zit er in het water? Ik blijf slapen. 881 00:57:56,625 --> 00:57:59,667 Niets. Het is gewoon vermoeiend om een ​​gijzelaar te zijn. 882 00:58:01,625 --> 00:58:03,792 Waarom spreek je nooit, jongen? 883 00:58:11,583 --> 00:58:13,250 Is dat een meisje of een jongen? 884 00:58:13,875 --> 00:58:14,917 Wees niet dom. 885 00:58:15,083 --> 00:58:17,500 Wie zou dit doen met een meisje? 886 00:58:19,458 --> 00:58:20,667 Tot ziens nu. 887 00:58:21,083 --> 00:58:24,083 Kinderen, dit is een slechte zaak, echt slecht. 888 00:58:24,250 --> 00:58:26,250 - Ik wed dat hij mij herkende. - Maak je geen zorgen. 889 00:58:26,417 --> 00:58:28,500 Dat deed hij. We hebben het verpest. 890 00:58:28,667 --> 00:58:30,250 Zeg dat niet, het is oké. 891 00:58:30,417 --> 00:58:32,167 Ik heb je hierin gesleept. 892 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 Nee, dat deed je niet. 893 00:58:45,125 --> 00:58:46,417 Het spijt me. 894 00:59:08,667 --> 00:59:11,125 Mijnheer Karchaoui, Kunt u goed opschieten met meneer Chambon? 895 00:59:11,833 --> 00:59:12,583 Heel goed. 896 00:59:12,750 --> 00:59:14,125 Heb je de sleutel? 897 00:59:14,292 --> 00:59:15,833 naar de rioolpoort? 898 00:59:16,000 --> 00:59:18,542 Ja, ik heb het om schoon te maken. 899 00:59:18,708 --> 00:59:20,542 Heeft iemand een kopie? 900 00:59:21,125 --> 00:59:23,417 Niemand behalve ik heeft de sleutel. 901 00:59:23,583 --> 00:59:25,042 Ik zal iets dicteren. 902 00:59:27,500 --> 00:59:29,250 Kun je het opschrijven? 903 00:59:31,667 --> 00:59:33,167 "Als de Chambon-fabriek 904 00:59:33,958 --> 00:59:35,792 is niet verbrand... 905 00:59:37,333 --> 00:59:38,250 Als... 906 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Als de Chambon-fabriek..." 907 00:59:47,167 --> 00:59:49,875 - Zweert u, meneer? - Ik zweer het, Fouad. 908 00:59:50,458 --> 00:59:52,250 Ik zal het je vader niet vertellen. 909 00:59:52,542 --> 00:59:55,542 Ik zal de politie vertellen dat ik alleen ben ontsnapt. Kom op. 910 00:59:57,042 --> 00:59:58,708 Snijd het. Snijd het. 911 00:59:59,042 --> 01:00:00,625 Nu! Snijd het! 912 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 Snijd het, verdomme. 913 01:00:04,125 --> 01:00:05,542 Doe deze manchetten af. 914 01:00:05,958 --> 01:00:06,875 Kom op. 915 01:00:08,000 --> 01:00:09,833 Kom op. Ja, dat is het. 916 01:00:10,333 --> 01:00:11,292 Shit... 917 01:00:11,917 --> 01:00:12,958 Fouad! 918 01:00:15,917 --> 01:00:16,958 Ben je daar? 919 01:00:17,292 --> 01:00:18,167 Al hier? 920 01:00:18,583 --> 01:00:20,708 Ik had niets te doen, dus ik kwam. 921 01:00:26,167 --> 01:00:26,917 Verblijf! 922 01:00:28,083 --> 01:00:29,292 Je vader wilde een auto. 923 01:00:30,083 --> 01:00:31,958 Ik koop er een voor hem, dat zweer ik! 924 01:00:32,625 --> 01:00:33,958 Ik heb koorts. 925 01:00:34,125 --> 01:00:36,500 Mijn voet doet pijn. Het brandt! 926 01:00:38,833 --> 01:00:39,667 Fouad! 927 01:00:41,458 --> 01:00:42,458 Weet je, 928 01:00:42,958 --> 01:00:45,292 we kunnen dingen niet meer alleen beslissen. 929 01:00:45,958 --> 01:00:46,792 Wij zijn een groep. 930 01:00:47,208 --> 01:00:49,708 Misschien, maar alleen ik weet het wat er daarna gebeurt. 931 01:00:50,167 --> 01:00:52,083 Het betekent dat jij de moedigste bent. 932 01:00:53,042 --> 01:00:54,375 Het maakt mij niet uit. 933 01:00:54,750 --> 01:00:56,333 Als ik aan mijn moeder denk... 934 01:00:56,667 --> 01:00:58,583 Dit alles zal haar doden. 935 01:00:59,667 --> 01:01:00,833 En mijn vader 936 01:01:01,250 --> 01:01:03,042 zal zijn baan verliezen. 937 01:01:04,250 --> 01:01:05,417 Mijn oom ook. 938 01:01:06,667 --> 01:01:08,750 Ik heb het gevoel dat ik iedereen verraad. 939 01:01:09,958 --> 01:01:11,875 Je houdt van te veel mensen. 940 01:01:12,042 --> 01:01:13,333 Dat is jouw probleem. 941 01:01:15,625 --> 01:01:18,250 Doen wij hier iets goeds? 942 01:01:19,458 --> 01:01:21,083 Sommigen zullen zeggen dat het geweldig is, 943 01:01:21,667 --> 01:01:23,125 anderen vinden het absurd. 944 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Maar het wordt weer een paradijs. 945 01:01:27,167 --> 01:01:28,292 De rivier... 946 01:01:28,667 --> 01:01:30,417 We zullen daar zwemmen zoals voorheen. 947 01:01:31,208 --> 01:01:33,667 Het is wild om te denken dat we dat zullen doen. 948 01:01:45,250 --> 01:01:47,917 Ik had een vriend en ik had hem opgevrolijkt. 949 01:01:48,083 --> 01:01:49,667 Met alleen woorden. 950 01:01:51,000 --> 01:01:52,167 In onze boom, 951 01:01:53,042 --> 01:01:54,792 boven onze hut, 952 01:01:54,958 --> 01:01:56,917 het was mijn beste dag ooit. 953 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 Mijn voet... Het doet pijn! 954 01:02:11,583 --> 01:02:13,208 Mijn voet brandt! 955 01:02:18,792 --> 01:02:20,083 Shit, nee. 956 01:02:21,917 --> 01:02:22,917 Shit... 957 01:02:23,583 --> 01:02:25,667 Hij is bleek. Hij ziet er koortsachtig uit. 958 01:02:27,125 --> 01:02:28,708 - Wat is dat? - Het stinkt. 959 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 Wat is het? 960 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 Wat is dat? 961 01:02:36,083 --> 01:02:36,958 Oké, meneer? 962 01:02:37,125 --> 01:02:37,958 Stil. 963 01:02:38,375 --> 01:02:39,792 Hij is in slechte staat. 964 01:02:39,958 --> 01:02:42,208 Hij heeft gewoon een gekneusd scheenbeen! 965 01:02:44,958 --> 01:02:45,875 Wat is dat? 966 01:02:46,042 --> 01:02:47,250 Neem zijn temperatuur. 967 01:02:47,417 --> 01:02:48,417 Een pratende ezel? 968 01:02:48,583 --> 01:02:49,708 Doe iets! 969 01:02:50,042 --> 01:02:51,333 Hij is ijlend! 970 01:02:51,750 --> 01:02:53,500 De boom praat. Snijd het af! 971 01:02:53,667 --> 01:02:54,542 Het is aan het praten! 972 01:02:54,708 --> 01:02:56,292 Jongens, we hebben een probleem. 973 01:02:56,458 --> 01:02:57,792 - Een probleem. - Stil! 974 01:02:57,958 --> 01:02:59,208 Hij doet alsof! 975 01:02:59,542 --> 01:03:00,500 Zijn schoen gezien? 976 01:03:00,667 --> 01:03:01,750 God, het is bloed! 977 01:03:01,917 --> 01:03:03,208 Mijn Engelse accent is waardeloos. 978 01:03:03,917 --> 01:03:04,917 Frans-Canadees... 979 01:03:05,083 --> 01:03:07,208 Ik zag het een cabaretier doen. 980 01:03:07,375 --> 01:03:08,583 Ik denk dat ik het heb. 981 01:03:09,542 --> 01:03:10,750 Hij sprak zo. 982 01:03:12,000 --> 01:03:12,875 Shit... 983 01:03:22,333 --> 01:03:24,000 Kijkers! 984 01:03:25,708 --> 01:03:27,875 Het is geïnfecteerd, hij heeft het ziekenhuis nodig! 985 01:03:28,042 --> 01:03:28,792 Denk je dat? 986 01:03:28,958 --> 01:03:31,083 Begrijp je het niet? Daarom raast hij. 987 01:03:31,583 --> 01:03:34,125 Misschien is het een truc om vrij te komen. 988 01:03:34,292 --> 01:03:35,250 Hij kan het faken. 989 01:03:35,417 --> 01:03:38,625 Nep? Ernstig? Zijn voet doet alsof hij groen is? 990 01:03:38,792 --> 01:03:39,667 Het rot! 991 01:03:40,125 --> 01:03:42,500 Hij gaat dood door zijn voet omhoog! 992 01:03:42,667 --> 01:03:44,750 Laten we hem naar de Eerste Hulp brengen. 993 01:03:44,917 --> 01:03:46,083 Wachten! 994 01:03:46,250 --> 01:03:47,417 Ik weet het, jongens. 995 01:03:48,000 --> 01:03:49,750 Mijn oom was in Brazilië 996 01:03:49,917 --> 01:03:51,333 en een slang beet hem. 997 01:03:51,500 --> 01:03:54,125 Zijn voet leek op een voetbal. 998 01:03:54,292 --> 01:03:56,042 En deze medicijnman 999 01:03:56,625 --> 01:03:58,042 zei dat hij moest slaan 1000 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 de wond hard 1001 01:04:01,708 --> 01:04:02,792 met hazelhout. 1002 01:04:02,958 --> 01:04:04,167 Wat is dit voor onzin? 1003 01:04:04,333 --> 01:04:06,417 Wacht even, Sami. Weet je het zeker? 1004 01:04:06,958 --> 01:04:08,958 Ik zweer het, dan pis je erop. 1005 01:04:09,125 --> 01:04:10,917 Je bent boos. De man is boos! 1006 01:04:11,083 --> 01:04:13,625 - Erop pissen? - De wond. Het werkt perfect. 1007 01:04:13,792 --> 01:04:15,667 Nu speelt mijn oom voetbal en zo. 1008 01:04:15,833 --> 01:04:18,417 Hazelhout? Onzin! In Brazilië bestaat het niet! 1009 01:04:18,583 --> 01:04:21,042 - Hoe weet je dat? - Mijn moeder is apotheker! 1010 01:04:21,208 --> 01:04:22,250 Ik pis op zijn voet. 1011 01:04:22,583 --> 01:04:25,375 Wij hebben alcohol nodig! Heb je hier iets? 1012 01:04:25,542 --> 01:04:26,542 Nee, dat hebben we niet gedaan. 1013 01:04:26,708 --> 01:04:29,292 Als groenen redden we hem op natuurlijke wijze. 1014 01:04:29,458 --> 01:04:31,000 Alcohol is natuurlijk. 1015 01:04:31,167 --> 01:04:34,000 Geneeskunde verrijkt laboratoria alleen maar 1016 01:04:34,167 --> 01:04:35,292 en apotheken! 1017 01:04:35,458 --> 01:04:36,292 Wat? 1018 01:04:36,667 --> 01:04:39,000 Ik heb gehoord dat je van vaccins polio kunt krijgen. 1019 01:04:39,167 --> 01:04:40,333 Dat is niet natuurlijk! 1020 01:04:40,500 --> 01:04:41,375 Net als jouw onzin! 1021 01:04:41,542 --> 01:04:42,292 Stil! 1022 01:04:42,458 --> 01:04:44,250 Ben je gek? Stop, Sami! 1023 01:04:44,417 --> 01:04:46,042 Wij hebben geen alcohol! 1024 01:04:46,208 --> 01:04:46,917 Dus wij proberen het. 1025 01:04:47,083 --> 01:04:49,333 Poging? Je bent gek! Je bent gek! 1026 01:04:49,500 --> 01:04:51,250 Waarom alles twee keer zeggen? 1027 01:04:51,625 --> 01:04:53,708 Het is wanneer hij boos of bang is. 1028 01:04:53,875 --> 01:04:56,042 Niet waar, niet waar. Ik ben niet bang. 1029 01:04:56,208 --> 01:04:57,167 Jij bent! 1030 01:04:57,542 --> 01:05:00,167 Jij beslist nooit iets! Je bent angst op de been! 1031 01:05:09,292 --> 01:05:10,667 Jullie zijn ziek. 1032 01:05:29,042 --> 01:05:30,542 - Ga naar je kamer! - Wat nu? 1033 01:05:30,708 --> 01:05:33,833 Hij stal reddingsairbags om rond te clownen op het strand. 1034 01:05:34,208 --> 01:05:35,667 - Nooit. - Zegt wie? 1035 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Wie steelt er nog meer politie-uitrusting? 1036 01:05:38,167 --> 01:05:40,500 Alsof we vesten zouden dragen met het opschrift "Politie"! 1037 01:05:40,667 --> 01:05:41,625 Ik ga liever dood! 1038 01:05:41,917 --> 01:05:43,250 - Ga weg! - Stop! 1039 01:05:43,417 --> 01:05:45,292 Heb je geen psychopaat te vinden? 1040 01:05:45,458 --> 01:05:47,500 Alleen uw airbags zijn belangrijk? 1041 01:05:47,667 --> 01:05:49,375 Houd daarmee op! Houd op! 1042 01:05:49,542 --> 01:05:51,292 - Geef me mijn verrekijker. - Wat? 1043 01:05:51,458 --> 01:05:52,458 Hij zal ons vernielen! 1044 01:05:52,625 --> 01:05:55,667 Arresteer de jongens anders worden we hier allemaal gek! 1045 01:05:59,375 --> 01:06:01,875 Kinderen... Wat ga je met mij doen? 1046 01:06:02,042 --> 01:06:03,375 Waarom zoveel drinken? 1047 01:06:03,542 --> 01:06:04,917 Dus ik kan pissen. 1048 01:06:05,083 --> 01:06:05,833 WAAR. 1049 01:06:06,583 --> 01:06:08,167 Waarom heeft hij een stok? 1050 01:06:08,333 --> 01:06:10,708 Leid hem af, als voor een prik, 1051 01:06:11,292 --> 01:06:12,625 anders blijft hij kronkelen. 1052 01:06:12,792 --> 01:06:14,208 Laten we een gedicht voordragen. 1053 01:06:14,417 --> 01:06:17,042 Shit, een echt kwaadaardig genie, Aimé. 1054 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 "De bloemen". 1055 01:06:24,917 --> 01:06:25,917 Sorry? 1056 01:06:26,083 --> 01:06:27,292 "De klaagzang van de madeliefjes. 1057 01:06:28,417 --> 01:06:30,583 Houdt van mij, houdt van mij niet 1058 01:06:30,750 --> 01:06:32,708 Is niet naar mijn zin 1059 01:06:33,833 --> 01:06:35,583 Liefdesgeloften irriteren mij 1060 01:06:36,875 --> 01:06:38,167 Het madeliefje kreunde" 1061 01:06:38,333 --> 01:06:39,458 Heel mooi. 1062 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 ‘Dat is mijn ongeluk 1063 01:06:43,417 --> 01:06:45,917 Want als de liefde de kop opsteekt 1064 01:06:46,417 --> 01:06:47,875 Ik verlies mijn bloemblaadjes." 1065 01:07:02,542 --> 01:07:04,667 Sorry. Geen paniek. Het is om je te helpen. 1066 01:07:11,375 --> 01:07:13,250 ‘Blunders en onzin 1067 01:07:13,417 --> 01:07:15,875 Bloemen zeggen ook veel 1068 01:07:16,292 --> 01:07:18,667 Maar niemand sterft eraan 1069 01:07:19,083 --> 01:07:21,625 En dat vrolijkt mijn geest op" 1070 01:07:22,333 --> 01:07:23,792 Georges Brassens. 1071 01:07:36,958 --> 01:07:38,375 Wat heb je? 1072 01:07:38,667 --> 01:07:40,750 Niets, dikke klootzakken. 1073 01:07:41,250 --> 01:07:42,417 Dieet tijd! 1074 01:07:59,708 --> 01:08:00,875 Stop! 1075 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 Sami! 1076 01:08:03,375 --> 01:08:04,333 Sami! 1077 01:08:08,167 --> 01:08:11,125 Sami, we zitten diep in de problemen. Chambon is stervende. 1078 01:08:11,292 --> 01:08:12,500 Hij ademt nauwelijks! 1079 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 Aimé's onzin werkte niet. 1080 01:08:14,542 --> 01:08:16,875 - Wat is er? - Chambon gaat dood. 1081 01:08:17,042 --> 01:08:17,957 Hij heeft het ziekenhuis nodig. 1082 01:08:18,125 --> 01:08:19,875 Ja, dump hem bij de Eerste Hulp. 1083 01:08:20,792 --> 01:08:22,375 Wij hebben geen andere keus. 1084 01:08:23,875 --> 01:08:24,957 Wachten. 1085 01:08:25,292 --> 01:08:27,500 Er kan iets aan de hand zijn. 1086 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Volg mij. 1087 01:08:29,832 --> 01:08:31,167 Waar is Aime? 1088 01:08:32,000 --> 01:08:33,375 Hij is er nog niet. 1089 01:08:46,917 --> 01:08:49,500 - Waarom ben je hier? - Geen gymles. 1090 01:08:49,667 --> 01:08:52,625 We moeten een gesprek voeren over infecties deze woensdag. 1091 01:08:52,792 --> 01:08:55,792 Wij dachten misschien kun jij ons helpen. 1092 01:08:55,957 --> 01:08:57,250 Bijvoorbeeld, 1093 01:08:57,875 --> 01:08:59,875 Wat geneest een rottende voet? 1094 01:09:00,042 --> 01:09:00,707 Sorry? 1095 01:09:00,957 --> 01:09:01,957 Zoals in een oorlog. 1096 01:09:02,292 --> 01:09:03,792 Je hebt antibiotica nodig. 1097 01:09:04,500 --> 01:09:06,917 Heeft u een lege doos? laten zien in de klas? 1098 01:09:11,000 --> 01:09:12,082 Breng het terug. 1099 01:09:13,207 --> 01:09:16,332 Het zou geweldig zijn om het te laten zien Hoe een rottende voet te verbinden 1100 01:09:16,500 --> 01:09:17,582 Besmet. 1101 01:09:17,750 --> 01:09:19,457 Was jij het? Met bijzondere spullen? 1102 01:09:20,082 --> 01:09:22,332 Lieverd, haal Betadine en een dressing. 1103 01:09:23,082 --> 01:09:26,625 En jij, ga hier zitten en doe je schoen uit. 1104 01:09:27,457 --> 01:09:28,125 Waarom? 1105 01:09:28,292 --> 01:09:30,207 Wees de "rottende" voetcavia. 1106 01:09:30,750 --> 01:09:32,375 En ik zal het uitleggen 1107 01:09:32,542 --> 01:09:36,167 hoe antibiotica micro-organismen blokkeren. 1108 01:09:43,250 --> 01:09:44,207 Wat nu? 1109 01:09:44,792 --> 01:09:48,750 Wacht tot de antibiotica blokkeren de micro-organismen. 1110 01:09:49,667 --> 01:09:50,457 Bedankt, Sami. 1111 01:09:51,000 --> 01:09:52,167 Wat zouden we zonder jou doen? 1112 01:10:00,167 --> 01:10:01,500 Hij deed het goed, hè? 1113 01:10:01,625 --> 01:10:03,167 Hij zorgde er bijna voor dat we hem vermoordden! 1114 01:10:04,833 --> 01:10:06,250 Negeer zijn onzin. 1115 01:10:06,417 --> 01:10:08,750 We houden hem, slaan hem, pissen op hem... 1116 01:10:08,917 --> 01:10:10,250 Het is allemaal zijn schuld 1117 01:10:10,417 --> 01:10:12,208 met zijn medicijnman-shit. 1118 01:10:12,375 --> 01:10:14,083 Hij liet ons op zijn voet pissen 1119 01:10:14,250 --> 01:10:15,125 en raak het. 1120 01:10:15,292 --> 01:10:16,833 We moeten hem negeren. 1121 01:10:16,958 --> 01:10:20,417 Hij deed niets. Hij heeft Chambon niet ontvoerd. 1122 01:10:20,583 --> 01:10:22,167 Als we gepakt worden, is alles goed met hem. 1123 01:10:22,500 --> 01:10:23,667 Hij heeft gelijk. 1124 01:10:24,333 --> 01:10:26,917 We kozen de man om te stemmen en te beslissen. 1125 01:10:27,167 --> 01:10:27,958 Maar nu, 1126 01:10:28,167 --> 01:10:29,458 wij doen wat hij zegt. 1127 01:10:29,625 --> 01:10:32,083 Dump hem. Hem houden is te riskant. 1128 01:10:32,708 --> 01:10:33,917 Voor wie? 1129 01:10:44,417 --> 01:10:46,042 We kunnen hem nu niet dumpen. 1130 01:10:46,208 --> 01:10:48,042 Hij weet al teveel. 1131 01:10:48,417 --> 01:10:50,250 Wij doen alsof we luisteren 1132 01:10:50,875 --> 01:10:52,625 en doen alsof je vijf bent, 1133 01:10:53,708 --> 01:10:55,042 maar we zijn met vier, 1134 01:10:55,208 --> 01:10:56,500 zoals in eerste instantie. 1135 01:10:59,958 --> 01:11:01,167 Even, 1136 01:11:01,333 --> 01:11:03,250 Ik stelde me voor dat ik ze zou vermoorden. 1137 01:11:03,417 --> 01:11:05,958 Met een hooivork, een bijl of een laser. 1138 01:11:06,625 --> 01:11:08,458 Of ze rukken hun hoofd eraf 1139 01:11:08,625 --> 01:11:10,875 met mijn elektromagnetische kracht. 1140 01:11:15,625 --> 01:11:18,250 Maar toen had ik een beter idee. 1141 01:11:19,542 --> 01:11:21,375 Een heel akelig idee. 1142 01:11:22,583 --> 01:11:24,250 ‘De schijten verborgen Chambon 1143 01:11:24,417 --> 01:11:26,333 in het oude legerkamp. 1144 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 Ondertekende de dissident Groene Ninja." 1145 01:12:27,167 --> 01:12:27,958 Jongens! 1146 01:12:29,250 --> 01:12:30,667 Ze komen! Loop! 1147 01:12:30,833 --> 01:12:31,792 Wat? 1148 01:12:31,958 --> 01:12:32,667 De politie! 1149 01:12:32,833 --> 01:12:34,875 Ik zag ze onderweg hierheen. 1150 01:12:35,042 --> 01:12:36,792 Ik heb een kortere weg genomen. Loop! 1151 01:12:36,958 --> 01:12:37,792 Waar was je? 1152 01:12:37,958 --> 01:12:40,708 Ik was thuis. De gebroeders Torre hebben mij in elkaar geslagen. 1153 01:12:41,375 --> 01:12:43,500 Loop. De politie kent onze schuilplaats! 1154 01:12:43,667 --> 01:12:45,667 - Was mijn vader daar? - Hoe is hij? 1155 01:12:45,833 --> 01:12:47,417 Lang en gemeen. 1156 01:12:47,583 --> 01:12:48,958 Dat zijn ze allemaal. 1157 01:12:49,167 --> 01:12:50,750 Hij is bij hen. Laten we gaan! 1158 01:12:50,917 --> 01:12:51,958 Shit, ik wist het! 1159 01:12:52,167 --> 01:12:53,833 Er zijn er heel veel! 1160 01:12:53,958 --> 01:12:54,875 Met honden 1161 01:12:55,042 --> 01:12:56,750 en grote, zieke wapens. 1162 01:12:57,958 --> 01:12:59,083 We hebben sporen achtergelaten. 1163 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 - DNA. - Verbrand alles. 1164 01:13:01,250 --> 01:13:02,125 Neem wat je kunt! 1165 01:13:03,375 --> 01:13:04,333 Benzine! 1166 01:13:04,500 --> 01:13:07,042 - Hoe zit het met hem? - De jagershut! 1167 01:13:07,750 --> 01:13:08,292 Haast. 1168 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 Zal het werken? 1169 01:13:09,500 --> 01:13:11,250 Het zal ze vertragen. 1170 01:13:11,417 --> 01:13:12,792 Waarom hebben we het gedaan? 1171 01:13:13,917 --> 01:13:15,042 Schiet op! 1172 01:13:15,208 --> 01:13:16,792 Aimé, help ons! 1173 01:13:17,625 --> 01:13:18,667 - Ik zal het afmaken. - Wat? 1174 01:13:18,833 --> 01:13:20,917 - Ontmoet elkaar op de open plek. - Komen. 1175 01:13:21,083 --> 01:13:22,625 Wij blijven bij elkaar. 1176 01:13:22,792 --> 01:13:24,042 De baas zal je vertragen. 1177 01:13:24,208 --> 01:13:25,375 De wedstrijden! 1178 01:13:26,750 --> 01:13:28,083 Ga door, vertrek! 1179 01:13:28,417 --> 01:13:29,292 Ga aan de slag! 1180 01:13:50,958 --> 01:13:52,750 Het ding dat niemand kreeg 1181 01:13:52,917 --> 01:13:54,583 was dat de hele tijd Antoine 1182 01:13:54,750 --> 01:13:56,375 wilde gearresteerd worden. 1183 01:13:57,125 --> 01:13:59,833 Zelfs als zijn vader hem een riem gaf, 1184 01:14:00,292 --> 01:14:01,792 hij was dol op hem. 1185 01:14:02,167 --> 01:14:03,750 En alles waar hij van droomde 1186 01:14:04,125 --> 01:14:05,958 ging met hem mee naar de gevangenis. 1187 01:14:12,708 --> 01:14:15,250 Je bent volledig omsingeld. 1188 01:14:15,917 --> 01:14:19,125 Laat de gijzelaar vrij en kom langzaam naar buiten. 1189 01:14:40,917 --> 01:14:42,292 Opeens Antoine 1190 01:14:42,667 --> 01:14:44,292 voelde me echt ziek. 1191 01:14:46,375 --> 01:14:48,625 Had hij te veel snoep gegeten? 1192 01:14:54,458 --> 01:14:55,958 Maar beetje bij beetje, 1193 01:14:56,167 --> 01:15:00,500 besefte hij eindelijk hij hield meer van sommige mensen dan van zijn moeder. 1194 01:15:00,750 --> 01:15:02,833 En misschien zelfs meer dan zijn vader. 1195 01:15:13,708 --> 01:15:16,167 Bevrijd de gijzelaar en kom één voor één naar buiten. 1196 01:15:16,708 --> 01:15:18,917 Je hebt 30 seconden. 1197 01:15:19,375 --> 01:15:20,625 30... 1198 01:15:22,083 --> 01:15:23,167 Shit! 1199 01:15:45,917 --> 01:15:46,458 19... 1200 01:15:54,958 --> 01:15:55,917 3... 1201 01:15:56,625 --> 01:15:57,542 2... 1202 01:15:58,083 --> 01:15:58,958 1! 1203 01:15:59,208 --> 01:15:59,917 Gaan! 1204 01:16:09,958 --> 01:16:11,333 Terug weg! 1205 01:16:12,542 --> 01:16:15,333 Kijk uit! Er is zojuist een brandbom ontploft! 1206 01:16:17,542 --> 01:16:19,333 Ga naar binnen, jongens. 1207 01:16:19,500 --> 01:16:22,167 Niemand mag er doorheen. 1208 01:16:22,792 --> 01:16:26,625 Omtrek verzegeld. Ik herhaal, de omtrek is verzegeld. 1209 01:16:36,125 --> 01:16:38,292 Zet hem neer! 1210 01:16:41,417 --> 01:16:43,667 Shit, wat moeten we nu doen? 1211 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Wacht tot Antoine is overgestoken. 1212 01:16:46,042 --> 01:16:47,042 Goed? 1213 01:16:49,375 --> 01:16:51,750 Aimé, ben je niet iets vergeten? 1214 01:16:54,167 --> 01:16:55,125 Bedankt! 1215 01:16:59,917 --> 01:17:00,833 Laten we gaan! 1216 01:17:01,458 --> 01:17:03,167 Wacht even. 1217 01:17:06,375 --> 01:17:09,083 Rook in zicht. Klaar om water te dumpen. 1218 01:17:09,250 --> 01:17:10,958 We moeten nu oversteken! 1219 01:17:31,708 --> 01:17:33,417 - Sneller! - Ik kan niet verder. 1220 01:17:35,833 --> 01:17:37,292 Nog maar 30 meter. 1221 01:17:45,958 --> 01:17:47,208 Nog een helikopter! 1222 01:17:47,375 --> 01:17:50,250 Keer terug, het is te laat. Keer terug! 1223 01:17:51,042 --> 01:17:53,500 - Waar nu? - Die stapel hout. 1224 01:17:53,792 --> 01:17:54,833 Wat doen we? 1225 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 Snel, pak de takken! 1226 01:17:57,458 --> 01:17:58,792 Ik kan hem niet horen! 1227 01:17:58,958 --> 01:17:59,875 Gehoorzaam gewoon! 1228 01:18:01,083 --> 01:18:02,292 Ieder één tak. 1229 01:18:04,167 --> 01:18:06,667 Let op mij. Breng ze omhoog. Allemaal samen. 1230 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Allemaal samen. 1231 01:18:26,042 --> 01:18:27,125 Wees moedig, Aimé. 1232 01:18:44,333 --> 01:18:45,708 Zet hem neer. 1233 01:18:54,250 --> 01:18:57,125 - Goed dat je gekomen bent, Aimé. - Jij zei het. 1234 01:18:58,750 --> 01:19:00,917 Bedankt, Aimé. Jij hebt ons gered. 1235 01:19:04,792 --> 01:19:05,625 Wat is het? 1236 01:19:05,750 --> 01:19:07,500 Dat zei je gisteren niet! 1237 01:19:07,667 --> 01:19:08,542 Wat? 1238 01:19:08,708 --> 01:19:11,208 Je wilde mij uit de bende dumpen! 1239 01:19:12,542 --> 01:19:13,458 Was jij erbij? 1240 01:19:13,625 --> 01:19:14,458 Reken maar! 1241 01:19:15,292 --> 01:19:16,542 Ik heb je onzin gehoord! 1242 01:19:16,708 --> 01:19:17,917 Wij waren bang. 1243 01:19:18,083 --> 01:19:19,167 Het was niet onze bedoeling. 1244 01:19:19,333 --> 01:19:21,958 Ik wilde helpen en dingen vinden. 1245 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Ik wilde je redden. 1246 01:19:23,750 --> 01:19:25,208 Wat een klootzak! 1247 01:19:25,375 --> 01:19:26,167 Knip het uit! 1248 01:19:26,333 --> 01:19:27,083 Kun je het niet zien? 1249 01:19:27,625 --> 01:19:29,208 Hoe heeft de politie ons gevonden? 1250 01:19:38,917 --> 01:19:40,208 Dat heb je niet gedaan, Aimé? 1251 01:19:40,875 --> 01:19:41,958 Dat deed je niet? 1252 01:19:44,458 --> 01:19:46,208 Antoine, stop ermee! 1253 01:19:47,250 --> 01:19:48,417 Sami, nee! 1254 01:19:48,583 --> 01:19:49,458 Je bent dood! 1255 01:19:49,625 --> 01:19:50,750 Houd op! 1256 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Maak hem af! 1257 01:19:53,375 --> 01:19:54,542 Je hebt zijn neus gebroken! 1258 01:19:54,792 --> 01:19:56,375 In godsnaam, Kat! 1259 01:19:59,833 --> 01:20:01,083 Hij rende weg! 1260 01:20:01,500 --> 01:20:02,750 Chambon rende weg! 1261 01:20:03,250 --> 01:20:04,792 Knip het uit! 1262 01:20:04,958 --> 01:20:06,750 Zie je niet dat hij weg is? 1263 01:20:07,958 --> 01:20:09,875 - Hij is weggelopen! - Vind hem! 1264 01:20:10,042 --> 01:20:11,542 Je maakt me kwaad! 1265 01:20:12,667 --> 01:20:15,167 Hoofd naar beneden, wij gaan naar boven! 1266 01:20:15,333 --> 01:20:16,542 Maskers op! 1267 01:20:41,958 --> 01:20:42,792 Ik heb hem! 1268 01:20:42,958 --> 01:20:44,375 Ik heb hem, jongens! 1269 01:20:47,417 --> 01:20:48,458 Hier! 1270 01:20:48,875 --> 01:20:49,708 Jongens! 1271 01:20:49,875 --> 01:20:50,875 Wachten! 1272 01:20:51,042 --> 01:20:52,083 Kom terug! 1273 01:20:56,542 --> 01:20:57,375 Help me! 1274 01:20:57,542 --> 01:20:58,333 Shit, jongens! 1275 01:21:00,333 --> 01:21:00,958 Shit! 1276 01:21:03,292 --> 01:21:04,708 Hij kan niet zwemmen! 1277 01:21:04,875 --> 01:21:05,792 Doel! 1278 01:21:06,542 --> 01:21:07,417 Houd op, meneer! 1279 01:21:13,917 --> 01:21:16,458 Het is jouw schuld. Het is allemaal jouw schuld! 1280 01:21:18,708 --> 01:21:19,792 Hulp! 1281 01:21:23,292 --> 01:21:24,375 Hulp! 1282 01:21:24,542 --> 01:21:25,750 Ga weg, het is vervuild! 1283 01:21:26,417 --> 01:21:27,458 Weersta, Aimé! 1284 01:21:27,625 --> 01:21:28,500 Ga weg! 1285 01:21:28,667 --> 01:21:29,917 Wat doen we? 1286 01:21:30,083 --> 01:21:31,458 Het verbrandt de huid. 1287 01:21:31,625 --> 01:21:32,958 Je sterft als je het doorslikt. 1288 01:21:33,167 --> 01:21:34,292 Hulp. 1289 01:21:35,875 --> 01:21:36,958 Help me. 1290 01:21:43,833 --> 01:21:45,417 Je kunt sterven van het lachen, 1291 01:21:45,583 --> 01:21:46,958 sterf van angst... 1292 01:21:47,167 --> 01:21:48,167 Maar ik denk nu 1293 01:21:48,625 --> 01:21:50,250 Ik sterf van eenzaamheid... 1294 01:21:56,083 --> 01:21:57,208 Doel! 1295 01:21:58,667 --> 01:21:59,917 Antoine! 1296 01:22:02,292 --> 01:22:03,083 Kat! 1297 01:22:03,708 --> 01:22:04,875 Kat! 1298 01:22:07,833 --> 01:22:08,917 Shit! 1299 01:22:45,083 --> 01:22:46,292 Gaat het? 1300 01:22:59,542 --> 01:23:00,500 OK? 1301 01:23:07,917 --> 01:23:09,208 Je liet me schrikken. 1302 01:23:28,208 --> 01:23:30,625 Wij hebben het nu gehad. Wij zijn dood. 1303 01:23:34,750 --> 01:23:38,083 Hoe kun je de zaak verraden? en de rivier? 1304 01:23:38,917 --> 01:23:40,375 En wij ook? 1305 01:23:40,792 --> 01:23:42,958 Het gaat mij niet om de oorzaak. 1306 01:23:43,458 --> 01:23:44,625 Kun je het niet zien? 1307 01:23:44,792 --> 01:23:46,417 Ook niet over de rivier. 1308 01:23:47,167 --> 01:23:49,375 Ik was het gewoon beu om alleen te zijn. 1309 01:23:49,542 --> 01:23:51,792 Ik kwam omdat ik nooit vrienden heb gehad. 1310 01:23:53,042 --> 01:23:53,875 Geen idee waarom. 1311 01:23:54,292 --> 01:23:56,792 Misschien heb ik er al zo lang geen meer gehad, 1312 01:23:57,208 --> 01:23:59,750 anderen zijn op hun hoede. Ze komen niet dichterbij. 1313 01:24:00,167 --> 01:24:01,333 Of misschien, 1314 01:24:01,958 --> 01:24:03,542 het is mijn krullende haar. 1315 01:24:04,250 --> 01:24:05,250 Hoe dan ook, 1316 01:24:05,417 --> 01:24:07,958 Ik weet het niet, maar ik heb er genoeg van. 1317 01:24:09,458 --> 01:24:11,292 Genoeg van alleen zijn. 1318 01:24:11,458 --> 01:24:13,375 Het is super vermoeiend! 1319 01:24:16,708 --> 01:24:17,917 Niet huilen, Aimé. 1320 01:24:18,375 --> 01:24:19,917 Ik huil 1321 01:24:20,083 --> 01:24:21,750 Omdat ik heb gelogen en je heb verraden. 1322 01:24:22,125 --> 01:24:23,333 Ik haat mezelf. 1323 01:24:24,083 --> 01:24:25,458 Dat is niets. 1324 01:24:26,292 --> 01:24:27,750 Ik heb het veel erger gedaan. 1325 01:24:29,708 --> 01:24:32,250 De reden dat ik je hierin meesleepte 1326 01:24:32,958 --> 01:24:34,750 was om gearresteerd te worden. 1327 01:24:35,375 --> 01:24:36,875 Wat bedoel je? 1328 01:24:37,583 --> 01:24:39,542 Wij zien mijn vader elke 3 maanden 1329 01:24:40,083 --> 01:24:41,417 in de gevangenis. 1330 01:24:42,042 --> 01:24:43,042 Zit hij in de gevangenis? 1331 01:24:43,333 --> 01:24:44,875 Al 2 jaar. 1332 01:24:45,417 --> 01:24:48,500 Hij schaamt zich dat hij daar is, van niet bij ons zijn, 1333 01:24:48,875 --> 01:24:51,375 van ons niet helpen. En elk bezoek 1334 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 gaat slecht. Hij verknoeit. 1335 01:24:54,917 --> 01:24:56,583 Het maakt me zo verdrietig. 1336 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Dus ik wil graag bij hem zijn. 1337 01:25:01,333 --> 01:25:02,708 dacht ik 1338 01:25:03,417 --> 01:25:05,375 Misschien als ik gearresteerd werd, 1339 01:25:05,542 --> 01:25:07,708 ze hadden ons samen in de gevangenis gestopt. 1340 01:25:08,542 --> 01:25:09,208 Wij 2. 1341 01:25:12,542 --> 01:25:14,792 Ik heb je voor mij in deze shit gesleept, 1342 01:25:15,167 --> 01:25:16,458 om bij mijn vader te zijn. 1343 01:25:21,500 --> 01:25:23,208 Shit, ik schaam me zo. 1344 01:25:26,333 --> 01:25:28,167 Ik schaam me ook een beetje. 1345 01:25:29,167 --> 01:25:32,292 Ik was het er alleen maar mee eens omdat ik die klootzak haat. 1346 01:25:32,458 --> 01:25:34,125 - WHO? - Chambon. 1347 01:25:34,292 --> 01:25:35,750 Ken je hem? 1348 01:25:37,292 --> 01:25:38,083 Mijn stiefvader. 1349 01:25:40,125 --> 01:25:42,375 Mijn moeder en ik zijn 2 jaar geleden verhuisd. 1350 01:25:43,792 --> 01:25:45,583 Ze trouwden afgelopen april. 1351 01:25:47,167 --> 01:25:49,750 Ze ontmoette hem als uitzendkracht in de fabriek. 1352 01:25:51,458 --> 01:25:55,292 Op een dag nodigde hij een man thuis uit voor de lunch zaken te praten. 1353 01:25:59,833 --> 01:26:01,417 Mama was het vergeten. 1354 01:26:03,750 --> 01:26:06,333 Ze had nog haar nachthemd aan. 1355 01:26:10,208 --> 01:26:11,958 De andere man ging weg... 1356 01:26:13,542 --> 01:26:16,500 En hij gaf haar een hele krachtige klap. 1357 01:26:18,875 --> 01:26:20,083 Ik wil... 1358 01:26:24,292 --> 01:26:25,958 Ik wil hem vermoorden. 1359 01:26:27,958 --> 01:26:28,917 Hij plaagt haar. 1360 01:26:29,375 --> 01:26:32,208 Over eten, haar kleding, haar haar... 1361 01:26:32,375 --> 01:26:33,792 Hij liegt de hele tijd. 1362 01:26:36,167 --> 01:26:38,625 Daarom stemde ik ermee in hem te ontvoeren. 1363 01:26:39,417 --> 01:26:41,625 Ik dacht aan onze eco-actie 1364 01:26:41,792 --> 01:26:43,958 zou mijn moeder wat rust gunnen. 1365 01:26:48,625 --> 01:26:49,792 Het spijt me. 1366 01:26:54,500 --> 01:26:55,708 Ik schaam me zo. 1367 01:26:56,417 --> 01:26:57,542 Wees niet. 1368 01:26:57,708 --> 01:27:00,667 Ik ben niet alleen meegegaan voor de rivier. 1369 01:27:01,875 --> 01:27:02,583 Echt? 1370 01:27:05,875 --> 01:27:06,875 Ik kwam omdat... 1371 01:27:07,958 --> 01:27:09,083 Omdat... 1372 01:27:11,292 --> 01:27:12,417 Eigenlijk... 1373 01:27:13,375 --> 01:27:15,292 Zeg niets, Sami, het is oké. 1374 01:27:16,125 --> 01:27:17,792 Wat maakt het uit waarom we kwamen? 1375 01:27:17,958 --> 01:27:19,167 Maar wij zijn gebleven. 1376 01:27:19,333 --> 01:27:20,667 Je hebt zo gelijk. 1377 01:27:21,750 --> 01:27:22,958 Ik moet gaan. 1378 01:27:23,167 --> 01:27:25,458 Vanavond. Morgen zal het te laat zijn. 1379 01:27:26,083 --> 01:27:27,667 Hij zal de politie bellen. 1380 01:27:28,458 --> 01:27:30,458 Ze zijn zo bij mij thuis. 1381 01:27:30,625 --> 01:27:33,458 Er is een veerboot naar Elba waar mijn neef woont. 1382 01:27:33,625 --> 01:27:34,750 Ik kom ook. 1383 01:27:34,917 --> 01:27:36,792 Als je dat doet, zal hij tegen je moeder aanliggen. 1384 01:28:09,083 --> 01:28:11,958 Je hebt geen idee hoeveel ik van deze rivier houd. 1385 01:28:18,583 --> 01:28:19,292 Op een dag, 1386 01:28:20,667 --> 01:28:22,333 Ik probeerde erachter te komen waarom. 1387 01:28:24,792 --> 01:28:27,500 Het is omdat ik het niet weet waar het water vandaan komt. 1388 01:28:31,417 --> 01:28:33,792 Het blijft draaien. 1389 01:28:34,500 --> 01:28:35,958 Het stopt nooit. 1390 01:28:38,417 --> 01:28:39,708 Zoveel schoonheid zien 1391 01:28:40,208 --> 01:28:41,458 en het niet begrijpen 1392 01:28:43,000 --> 01:28:45,333 waardoor ik de rest begrijp. 1393 01:28:47,833 --> 01:28:50,375 Het zorgt ervoor dat ik van mijn leven houd. 1394 01:29:27,750 --> 01:29:30,292 Hier, dit is mijn geluksarmband. 1395 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Ga niet. 1396 01:29:38,667 --> 01:29:40,625 Hoe red ik het zonder jou? 1397 01:29:42,583 --> 01:29:44,208 Ik wil niet dat je gaat. 1398 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 Ik wil niet dat je dat doet. 1399 01:29:46,625 --> 01:29:47,333 Het is oké. 1400 01:29:47,750 --> 01:29:49,000 We zijn hier. 1401 01:29:49,500 --> 01:29:51,125 Dat zal ik hoe dan ook altijd blijven. 1402 01:29:51,292 --> 01:29:52,333 Knip het uit! 1403 01:29:52,625 --> 01:29:53,625 Sorry. 1404 01:29:58,750 --> 01:29:59,875 Ik moet gaan. 1405 01:30:01,917 --> 01:30:03,708 Fouad, ik wil niet dat je gaat! 1406 01:30:05,875 --> 01:30:07,125 De politie zal bij mij thuis zijn. 1407 01:30:07,292 --> 01:30:08,583 Het is niet eerlijk! 1408 01:30:08,750 --> 01:30:12,333 Ik heb eindelijk een beste vriend gevonden en hij splitst zich op naar Italië! 1409 01:30:12,500 --> 01:30:13,792 Ze blijven. 1410 01:30:13,958 --> 01:30:15,833 En we hebben het allemaal voor niets gedaan! 1411 01:30:16,000 --> 01:30:17,792 Het plantje staat er nog! 1412 01:30:18,208 --> 01:30:19,667 De rivier is niet zo vervuild. 1413 01:30:20,375 --> 01:30:21,167 Zegt wie? 1414 01:30:21,333 --> 01:30:22,583 30 minuten erin 1415 01:30:23,333 --> 01:30:24,667 en er is niets aan de hand! 1416 01:30:25,208 --> 01:30:26,625 Ik dronk 2 liter. 1417 01:30:26,792 --> 01:30:28,542 Het had allemaal geen nut. 1418 01:30:33,458 --> 01:30:34,792 Wat is dat? 1419 01:30:36,667 --> 01:30:37,625 O, shit... 1420 01:30:37,792 --> 01:30:38,875 Wat is dit? 1421 01:30:39,042 --> 01:30:39,708 Shit! 1422 01:30:50,583 --> 01:30:51,208 Mijn haar! 1423 01:30:51,667 --> 01:30:52,667 Jongens... 1424 01:30:52,833 --> 01:30:53,708 Mijn haar! 1425 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 - Mijn haar. - Je wordt kaal! 1426 01:30:56,042 --> 01:30:57,500 Shit, jongens, mijn haar! 1427 01:30:57,917 --> 01:30:59,042 Onze wiskundeleraar! 1428 01:30:59,208 --> 01:31:00,833 Je wilde geen krullend haar. 1429 01:31:01,917 --> 01:31:02,625 Het is half gekruld. 1430 01:31:03,083 --> 01:31:04,542 Wat is dit in godsnaam? 1431 01:31:04,708 --> 01:31:07,250 - Je haatte het. - Maar ik wil... 1432 01:31:08,875 --> 01:31:09,917 om het te houden. 1433 01:31:10,083 --> 01:31:10,792 Wat? 1434 01:31:12,042 --> 01:31:12,958 O, shit... 1435 01:31:14,833 --> 01:31:16,958 Antoine, je bent helemaal rood! 1436 01:31:21,917 --> 01:31:23,208 Jeetje, Antoine! 1437 01:31:25,708 --> 01:31:27,125 Dat was dichtbij. 1438 01:31:30,417 --> 01:31:31,750 Shit, mijn schoenen. 1439 01:31:31,917 --> 01:31:33,167 Sorry, Sami. 1440 01:31:33,917 --> 01:31:34,750 Het is oké. 1441 01:31:34,917 --> 01:31:36,667 Ik heb geluk, het is niet veel. 1442 01:31:46,167 --> 01:31:48,292 Shit, Aimé, ik ga je vermoorden. 1443 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 Loop. Ren ver weg. 1444 01:31:50,375 --> 01:31:51,292 Sorry, Sami. 1445 01:31:51,458 --> 01:31:52,417 Loop. 1446 01:31:53,625 --> 01:31:55,250 Wat is het? 1447 01:31:55,417 --> 01:31:56,375 Ik weet het niet. 1448 01:31:58,000 --> 01:31:59,333 Het jeukt. 1449 01:32:14,500 --> 01:32:16,417 Ik denk dat hij ons leuk vond, 1450 01:32:16,958 --> 01:32:19,000 Omdat de baas alleen terugkwam, 1451 01:32:19,792 --> 01:32:21,500 zonder dat erom gevraagd wordt. 1452 01:32:25,583 --> 01:32:26,667 Snel. 1453 01:32:28,417 --> 01:32:29,792 Bel de politie. 1454 01:32:30,708 --> 01:32:31,708 En een ambulance. 1455 01:32:37,208 --> 01:32:38,625 Waar ben ik? 1456 01:32:38,875 --> 01:32:40,958 Is dit een ambulance? De politie? 1457 01:32:41,250 --> 01:32:42,667 Wij zijn het! 1458 01:32:51,167 --> 01:32:52,625 Ik vermoord je! 1459 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 Ik laat je opsluiten 1460 01:32:55,333 --> 01:32:56,583 in de gevangenis! 1461 01:32:56,750 --> 01:32:59,042 Denk je wat? Het zal je vergeven worden 1462 01:32:59,208 --> 01:33:00,667 Omdat jullie kinderen zijn? 1463 01:33:28,042 --> 01:33:30,125 Denk je dat ik het leuk vind om op zondag open te gaan? 1464 01:33:30,750 --> 01:33:32,792 We hebben het je vaak genoeg verteld. 1465 01:33:32,958 --> 01:33:35,917 De rivier is vervuild. Zelfs dieren blijven weg. 1466 01:33:38,500 --> 01:33:40,167 God, kijk eens naar jezelf... 1467 01:33:41,250 --> 01:33:42,333 Het was heet. 1468 01:33:42,500 --> 01:33:44,042 Dus douchen zoals anderen. 1469 01:33:53,167 --> 01:33:54,625 Crème en antibiotica. 1470 01:33:58,083 --> 01:34:00,417 En neem voldoende vocht. 1471 01:34:00,583 --> 01:34:01,917 Het is ruim 40°C. 1472 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 Je zou zo kunnen flauwvallen. 1473 01:34:15,458 --> 01:34:16,792 Het is de fabriek! 1474 01:34:23,208 --> 01:34:24,458 Is het een ongeluk? 1475 01:34:24,625 --> 01:34:26,333 Absoluut niet, het is oplichterij. 1476 01:34:27,167 --> 01:34:28,375 Voor de verzekering. 1477 01:34:28,542 --> 01:34:31,125 Nu de baas ontbreekt, het ging failliet. 1478 01:34:40,167 --> 01:34:41,458 Snap je het niet? 1479 01:34:41,625 --> 01:34:43,875 Ze stemden in met de eisen. 1480 01:34:53,583 --> 01:34:56,750 Op de brug, kijken naar de fabriek die brandt, 1481 01:34:57,500 --> 01:34:59,083 we waren trots en verdrietig 1482 01:34:59,583 --> 01:35:01,500 Omdat we wisten dat het allemaal voorbij was. 1483 01:35:02,583 --> 01:35:05,708 En Fouad kende zijn problemen waren nog maar net begonnen. 1484 01:35:08,167 --> 01:35:10,375 Ik wilde de baas niet bevrijden. 1485 01:35:10,542 --> 01:35:12,125 Ik heb tegen gestemd. 1486 01:35:14,125 --> 01:35:17,500 Ik zei zelfs dat ik elke dag naar de hut zou gaan 1487 01:35:18,042 --> 01:35:20,792 om hem eten te geven, om met hem te wandelen. 1488 01:35:21,500 --> 01:35:23,167 Maar ze luisterden niet. 1489 01:35:27,042 --> 01:35:29,875 Kunnen we hem niet een beetje houden? 3 of 4 dagen? 1490 01:35:30,042 --> 01:35:31,417 Dat kunnen we niet, Aimé. 1491 01:35:32,083 --> 01:35:34,667 We kunnen hem nog steeds laten drinken het rivierwater. 1492 01:35:35,125 --> 01:35:37,375 Ik heb speciaal voor hem een ​​fles gevuld. 1493 01:35:38,333 --> 01:35:40,167 We kotsten urenlang, 1494 01:35:40,333 --> 01:35:43,333 Ik verloor mijn haar en we hebben vlekken vanwege die klootzak. 1495 01:35:44,625 --> 01:35:46,417 Wraak heeft geen zin. 1496 01:35:46,750 --> 01:35:48,042 Hij is gewoon een idioot. 1497 01:38:17,042 --> 01:38:18,250 Ik heb dorst! 1498 01:38:18,417 --> 01:38:20,917 Geef me water, klootzakken! 1499 01:38:31,500 --> 01:38:33,292 Ik laat je opsluiten! 1500 01:38:33,458 --> 01:38:35,292 Jullie zijn klaar, jullie allemaal! 1501 01:38:46,792 --> 01:38:48,333 Het was geweldig. 1502 01:38:49,167 --> 01:38:50,333 Geen spijt? 1503 01:38:50,792 --> 01:38:52,208 Nee. 1504 01:38:53,625 --> 01:38:55,458 Ik ook niet. Het was geweldig. 1505 01:38:58,333 --> 01:38:59,833 Zullen we samen in de gevangenis zitten? 1506 01:39:00,958 --> 01:39:02,708 Gemengde gevangenissen bestaan ​​niet. 1507 01:41:00,250 --> 01:41:01,625 Wat is dit?